The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Accounting Translation Glossary

Polish term		English translation
realność sald		validity of the balances

receivable bonus		należna premia

redakcja i korekta tekstu		(text) editing and proofreading

refaktura		re-invoicing

regulamin wewnątrzzakładowy		company's internal rules

rejestr przypisów i odpisów z tytułu podatku		register of attributions and deductions on account of tax

rejestr zakupów VAT		VAT Purchase Register

rentowność a zyskowność		Earning capacity vs. profitability

rentowność sprzedaży		return on sale(s); sales profitability

rentowność wyniku netto		profit margin

retrospektywne zaksięgowanie		retrospective posting

rewizja finansowa		(financial) review

rezerwa była aktualizowana		provision has been/was adjusted by

rezerwa księgowa		accounting provision	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
rezerwa na urealnienie wyników		mark to market provision

rezerwa na urlopy		holiday accrual

rezerwa na wynagodzenia		payroll accrual

rezerwa z tyt. utraty przydatności ekonomicznej gruntów		provision for (loss in) the economic value of land

rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego		deferred tax liability

rezerwy		provisions

rezerwy bilansowe i pozabilansowe		balance-sheet and off-balance-sheet provisions

rezerwy na zobowiązania		provisions for liabilities	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
Rezerwy sprawy sporne		provisions/reserves for contentious issues

Roczne jednostkowe sprawozdanie finansowe		separate annual financial statements	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
rodzajówka		cost by type

rozbity na 50 lat		payment split over 50 years	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
rozchód wewnętrzny		internal spending/ outgoings

rozchód z magazynu		inventory consumption

rozchodowane środki trwałe		fixed assets consumed

rozchodowany towar		the item (being) consumed

rozchodowywać		disburse

rozchody		outgoings

rozksięgowanie		distribution (to accounts)

rozliczać ryczałtem		to settle as a lump-sum

rozliczanie inwentaryzacji produkcji w toku		accounting of inventories of work in process

rozliczanie kasy		cash register audit / cash/register reconciliation

rozliczanie należności i kosztów		reconciliation of receivables and payables

rozliczanie projektów z funduszy UE		accounting of EU-funded projects

Rozliczanie się z podatków od wynajmu nieruchomości		tax payment on rental real estate income

Rozliczanie sprzedaży nieudokumentowanej		settlement of / accounting for undocumented sales

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...