The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

polština -> angličtina Účetnictví Translation Glossary

polština term		angličtina translation
osąd vs szacunek księgowy		accounting judgment vs. estimate

osiągnięcie prawidlowych wartosci		reach normal levels (albo values)

ostatni		previous

otwarcie (ksiąg rachunkowych)		opening [company, corporation] books

Pakiet konsolidacyjny, Noty Konsolidacyjne		consolidation package, consolidation note

papiery wartosciowe przeznaczone do obrotu		marketable securities

półprodukt vs. półfabrykat		intermediate products (or goods) VS. semi-finished/semi-manufactured products (or goods)

pełna księgowość		integrated accounts

pieczątka merytoryczna		A stamp "checked for the merits of the transaction"	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
pierwotna wartość bilansowa		initial carrying amount	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
pierwotny okres zapadalności		original maturity

pierwszego stopnia		ratio of the first degree

po której rozchodowany jest towar		used to consume the item

po uwzględnieniu odchyleń		adjusted for deviations

połączone sprawozdanie		consolidated accounts/consolidated financial statements	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
pobieranie pożytków		deriving benefits

pobrania z zysku		draws (from profit)

podatek przychodowy		revenue tax

Podatkowy kurs waluty		exchange rate for tax purposes

Podmiot godpodarki wojskowej		military economic entity

podpis odbiorcy		recipient's signature

podstawa oskładkowania		assessment basis

podstawowe dokumenty ewidencyjne		basic inventory records	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
podstawowy zysk (na akcję)		basic earnings per share (basic EPS)

podstawy obsługi programów finansowo-ksiegowych		basics of using finance and accounting software

Pokrycie aktywów trwałych kapitałem własnym i rezerwami długoterminowymi		Equity to fixed assets ratio

pomniejsz prop. (uw)		proportional reduction (holidays)

pomniejszone o odpisy amortyzacyjne		less depreciation and amortization

porównawczy vs. kalkulacyjny rachunek kosztów		nature and function formats

poręczenie kredytu		loan guarantee

postawić w stan upadłości		declare/make [somebody] bankrupt

potrącenia zaliczek na płace		salary advance deduction

potrącenie prowizji przez bank pośredniczący		deduction of commision by an intermediary bank

powiązanie		correspondence

powiększenie wartości początkowej		increasing the initial value

powierzone kontrahentom własne składniki aktywów		proprietary assets entrusted to contractors

powołać spółkę		establish/found a company

powstałe na dzień wyceny		arising at the valuation date

powstanie należności/zobowiązania		as they arise

powstanie obowiązku podatkowego		when the tax obligation arises

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...