Search results: (43 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| Turkish | Kitap Önsöz yardım | Kimin haklı olduğu önemli değil, ancak | [quote]Haluk Erkan wrote:
Peki siz yaptığı
çeviriden dolayı yaptığı çeviri kitabın ilk
sayfalarında birilerine teşekkür eden bir
çevirmeni/kitabı referans olarak göstere | Ebru Kopf | Apr 1, 2013 | | Money matters | Translator charging extra 20 EUR to his invoice as a bank fee | thank you so much | for Robert & Gersi: Yes, indeed that was the case
that this info has just arrived with the invoice,
and yes, I do agree with Solomonic terms normally.
I will offer to split only this time | Ebru Kopf | Dec 14, 2010 | | Money matters | Translator charging extra 20 EUR to his invoice as a bank fee | thought so | [quote]Sgolly wrote:
Since he chose the payment
method, it really should be his problem.
Not sure
if it's worth the headache to argue though...
[/quote]
trust me, when you discuss | Ebru Kopf | Dec 14, 2010 | | Money matters | Translator charging extra 20 EUR to his invoice as a bank fee | | Hi everyone,
my case might sound a bit old
fashioned may be but I do really need some advice
and opinion here, I will be grateful for every
contribution. Here is the case;
My husband | Ebru Kopf | Dec 14, 2010 | | Money matters | How would you advise handling this bank transfer problem? | Finally! | The investigation is over!!! My good Lord!
So,
for the sake of the forum I tell you what the
answer is:
Internal communique of the banks the
reply says that the money I have transfer | Ebru Kopf | Apr 29, 2010 | | Money matters | How would you advise handling this bank transfer problem? | I have done all possible thing | First of all, thank you everyone for the answers
and especially the one with a cup of tea, it
really worked! :)
The information on the MT103
or Swift Message; all the information entere | Ebru Kopf | Apr 29, 2010 | | Money matters | How would you advise handling this bank transfer problem? | yes | [quote]Lori Cirefice wrote:
There are two
things you should do:
- Have your own bank
trace the payment and send you written
confirmation that was it was handled
correctly
*The | Ebru Kopf | Apr 29, 2010 | | Money matters | How would you advise handling this bank transfer problem? | | Hello everyone,
I need a help on a matter that
happened to me for the first time. I had given a
job two translators for two different pairs. I
paid one of them in his/her own country (E | Ebru Kopf | Apr 28, 2010 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | eh o zaman | 8 Mayıs diyelim şimdiden, face'e koydum event
olarak; hani proz'a her zaman girmeyen arkadaşlar
olursa diye :) | Ebru Kopf | Apr 7, 2010 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | o nedenle | gelmek isteyenlere sordum işte, trafik
Taksim-Çağlayan ve Kadıköy civarında oluyor
çoğunlukla, yani bizim bölge serbest :) ama
bana her tarih uyar arkadaşlar yeter ki herkes
| Ebru Kopf | Apr 6, 2010 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | evet | ulaşımda problem olmayacaktır arkadaşlar :)
| Ebru Kopf | Apr 5, 2010 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | detay | önce görmek istedim Mayıs ayını uygun bulan
var mı yok mu diye ama neyse; bu sefer evde
yapalım, açık havada bahçede mangal yapalım,
samimi bir ortam olsun diye düşündüm. Ha | Ebru Kopf | Apr 2, 2010 | | Turkish | Zararsız (bilinçli) yazım kuralı ihlalleri? | Egalite | Başlık Osmanlıcadır kimse Almanca Egal olarak
algılamasın öncelikle....
Egalite (yanlış
anlama/algılama) dememin sebebi ne kadar ilginç
bir konu tartışmaya açılmış, herk | Ebru Kopf | Oct 22, 2009 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | Such a nice time it was... | that noone wanted to leave when the time came for
good byes. Thank Ekin for your great efforts, many
thanks to our special guests Enrique and Haydee
and to all of you who made possible to | Ebru Kopf | Oct 13, 2009 | | Turkish | Uluslararası tercüme piyasasında yaşanan ödeme(me) sorunları ve çözüm yolları | Sütten ağzı yanan... | ...yoğurdu üfleyerek yermiş. Başıma sadece
bir kez geldi, hem de hiç ummadığım bir ülke
ve firma. 1,5 yıldır hala uğraşıyorum ama bir
sonuç alamadım. Benim gibi bir çok i | Ebru Kopf | Aug 11, 2009 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | Hi e1, | We have to congratulate Ekin for proposing such an
event after a while, otherwise noone would come
with this. Thanks Ekin.
On the other side,
though the location was nice, it is not an e | Ebru Kopf | May 27, 2009 | | Business issues | I seek help on finding lawyer in U.K. | I did... | [quote]Piotr Bienkowski wrote:
Hi
Ebru,
Also, would you like to consider making
a BB entry, so that others are warned about a bad
payer?
Piotr [/quote]
...and not only me
| Ebru Kopf | Feb 18, 2009 | | Business issues | I seek help on finding lawyer in U.K. | | Hi Everyone,
I know my topic may sound weird
while most of you would say "use the google to
find one". The fact is I am not looking for just a
lawyer, I am trying to find one who is qui | Ebru Kopf | Feb 17, 2009 | | Turkish | Proz.com'a üye olmanın faydaları | Ben de yeni üye sayılırım | Merhaba Cherry,
Ben ilk zamanlardaki gibi çok
sık girip iş başvurusu yapmıyorum. Ama Özden
Hanım'ın da belirtmek istediği gibi
Directory'lerde paid member olmak ve profili
| Ebru Kopf | Mar 20, 2008 | | KudoZ | Maximum time to keep a question open | open since August 03,07 | Well, in my pairs there is a question that is
still open. 'coz of this sample case I still could
not understand how long it is necessary to keep
the question open or when the automatic gra | Ebru Kopf | Jan 30, 2008 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | ben geldiim | Uzuuuuun zamandan sonra laptop'uma, internetime,
maillerime ve tabii siz arkadaşlarıma
kavuşmamın mutluluğunu yaşıyorum. Sitem
edenlere veya etmiş olanlara katılıyorum, tabii
| Ebru Kopf | May 14, 2007 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | Ortaköy | Ne iyi oldu da yazdınız, gerçekten bazen insan
neyi nasıl yapacağını şaşırıyor.
Ortaköy'de hani tam denizin kıyısında
cafe-restaurantlar var, mesela Çaydanlık gibi.
Ya | Ebru Kopf | Apr 17, 2007 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | yert yurt ve zaman | Once kim soracak diye merak ediyordum :) zaman
olarak brunch gibi yapılabilmesi acisindan 11:30
uygun diye düsünüyorum. Yer olarak Ortaköy'de
yogunlastım, simdilik iki farklı yer il | Ebru Kopf | Apr 14, 2007 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | Teşekkürler Balaban Bey | O kadar güzel ve içten yazmışsınız ki ,
şeytanın bacağı durumu, katılmamak elde
değil. Aslına bakarsanız tarih
değişikliğinden yana değilim ne de olsa en
başında he | Ebru Kopf | Feb 16, 2007 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | Tarih konusu | Danila neden tarih bukadar ileri alındı demiş,
ama sanırım daha önceki forumu kaçırmıs :)
orada bir süre tarih konusunu konuştuk ve 12
Mayıs genel olarak uygun görüldü. Hava | Ebru Kopf | Feb 15, 2007 | | Turkish | Tender - Tenderer kelimesi... [Mod: Lütfen Kudoz'u kullanın] | Tender - Tenderer kelimesi... [Mod: Lütfen Kudoz'u kullanın] | Herkese merhabalar,
Belki lüzumsuz gibi
görünebilir ama tartışmaya açmak istediğim
konu Tenderer kelimesinin Türkçe'ye çevrilmiş
hali. Tüm ihale metinlerinde Tenderer kelimesi | Ebru Kopf | Feb 14, 2007 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | hoşgeldiniz | Powwow'umuza yeni katılanlara ve belki
gelebilirim diyen herkese yürekten hoşgeldiniz
diyorum... Görüşmek üzere | Ebru Kopf | Feb 3, 2007 | | Turkish | *Pseudotranslation*? "Bilimsel yöntem" var olduğu gibi, "tercüme yöntemi" de var mıdır? | sınıflandırma | Her meslek bir şekilde sınıflandırılır. Ona
bakılırsa bu mesleğin mektepli olanı da ben bu
işin en iyisiyim diyememeli, zira çeviri bir
yetenektir. Türkçe'yi doğru dürüst | Ebru Kopf | Jan 18, 2007 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | bence de | Aynen katılıyorum Baybars Bey, kaç kişi
olursak olalım mutlaka bir araya gelelim. Bu
arada Balaban Bey, fotoğrafları çekme
isteğinize çok sevindim zira powwow açarken
(acemi | Ebru Kopf | Jan 15, 2007 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | hemen herşeyin günü var da... | bizim niye olmasın diye düşündüm en
başından beri. Hani sekreterler günü,
doktorlar günü vardır ya, bizimki de freelance
çevirmenler günü olmuş olur (acaba bunun için
| Ebru Kopf | Jan 13, 2007 | | Powwows | Powwow: Istanbul - Türkiye | Will be fun and interesting | | Ebru Kopf | Jan 13, 2007 | | Turkish | İstanbul'da powwow | tamamdır | O zaman 12 Mayıs için ayarlıyorum. Sunset
sadece sözün gelişiydi, çok özlemiştim ve
ayrılmaya karşı olduğumu da belirtmek isterim.
Akşam birşeyler yapılacaksa hep beraber h | Ebru Kopf | Jan 13, 2007 | | Turkish | İstanbul'da powwow | onu da hallederiz :) | [quote]Balaban Cerit wrote:
İki gün de bana
uyar. Neye göre karar vereceğiz?
Geçen sene
12 Mayıs'ta yağmur varmış, 26 Mayıs'ta ise
yıldırımlar eşliğinde yağmur varmı | Ebru Kopf | Jan 11, 2007 | | Turkish | İstanbul'da powwow | Tarih | Arkadaşlar 12 Mayıs mı yoksa 26 Mayıs mı
olsun? Haydi bunu da belirleyelim de ben de
çalışmalara başlayayım. | Ebru Kopf | Jan 11, 2007 | | Turkish | İstanbul'da powwow | ne kadar iyi olmuş bu forum | Gelen cevapları gördükçe bu forumun çok iyi
oturmuş olduğunu gördüm ve daha da sevindim.
Hele ki Semar arkadaşımız da taaa
Almanya'lardan kalkıp gelmeyi göze almışken.
| Ebru Kopf | Jan 10, 2007 | | Money matters | Cancellation Fees? | I do charge but.. | After couple of times having such
"misunderstandings" I do now have a contract which
also includes ND/NC terms. According to this, if I
have received the job and after 1 or 2 days later
| Ebru Kopf | Jan 10, 2007 | | Turkish | İstanbul'da powwow | ben teşekkür ederim | [quote]DehaTranslation wrote:
Kesinlikle
toplantıya ben de katılmak isterim. En azından
sanal meslektaşlıktan öte, herkesin birbirini
(kanlı canlı) tanıması kesinlikle ço | Ebru Kopf | Jan 9, 2007 | | Turkish | İstanbul'da powwow | çok teşekkürler | [quote]Alp Berker wrote:
Merhaba Ebru
Hanim,
ABD'de Indianapolis'te gecen yil powwow
duzenledim. Bu konuda yardimci olabilirsem lutfen
bana email yollayin, yada burada daha genis bir | Ebru Kopf | Jan 9, 2007 | | Turkish | İstanbul'da powwow | nasıl sevindim, nasıl sevindim bir bilseniz | Yorumları görünce çok sevindim, demek ki
yalnız değilmişim ve demek ki Istanbul güzel
bir öneri olmuş. Şimdiden heyecan bastı
inanın. Bahar ayları konusuna katılıyorum zira | Ebru Kopf | Jan 9, 2007 | | Turkish | İstanbul'da powwow | Bence de Bahar ayları gayet güzel olur. Bilenler bilir, akşama Sunset'e gideriz di'mi Taner bey : | [quote]TANER GODE wrote:
Bahar ayında yapalım
mesela Hıdrellez'e denk gelebilir veya 19 Mayıs
Gençlik ve Spor Bayramı olabilir, veya Bahar
Bayramlarına... BEN VARIM! [/quote] | Ebru Kopf | Jan 8, 2007 | | Turkish | İstanbul'da powwow | İstanbul'da powwow | Benim gibi Proz'a yeni katılan (Ekim 2006) ve
duayenler! Neden biz de diğerleri gibi bir powwow
yapmayalım? Hem tanışır hem de kaynaşırız.
Yeniler duayenlerden bir şeyler öğren | Ebru Kopf | Jan 8, 2007 | | Turkish | Yeni profiller | Yeni profiller | merhaba yasmin hanım,
çok garip gelebilir ama
benim profilim farlı ip'lerden bağlanıp
sorguladığımda da sizin eski hali dediğiniz
şekilde geliyor. Sizin ki gerçekten farklı. | Ebru Kopf | Dec 1, 2006 | | Money matters | What do They Mean by "Best Rate"? | Your question exists for most of us | I ask the same question to my friends and
collegues who I am in touch and we have no answer
to this also, but, by the way, I liked your best
rate answer to the client, why didn't I think o | Ebru Kopf | Nov 6, 2006 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
