“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")

hj58 wrote:

现在也不用多说了，你们爱 dragon 就继续使用吧。

我本来是想多宣传 loong、多争取一些人支持改译龙的。现在 loong 在国内已经家喻户晓，你们支持不支持已经无所谓了。

hj58 wrote:

改译龙为 loong 本来是英语中极小的一件事情，司空见惯，你们却百般苛求，把它搞成了一件特殊的事情了。

ysun wrote:



正如 wherestip 所说，“The pattern of these 2 phrases is one and the same. They are exactly identical”。

我从未说过 "We yield but to St. George" 的意思跟 "I yield to nobody but God" 一样。我只说过这两句的句型是一样的。是你自己误解了我的意思。可见，阅读外文时，不能光从字面上去理解原文。



有时为了纠正错别字或补充内容，我会修改自己先前的发言，但在此修改时间[2024-03-03 03:47 GMT]之后，我就未作任何进一步修改。


[修改时间: 2024-03-05 07:55 GMT]

ysun wrote:


即使在国内家喻户晓，也离成功很远！当年北京“革命群众”改“扬威路”为“反修路”、北京师大谭厚兰率领“红卫兵”到山东曲阜疯狂砸烂孔庙那会儿，举国上下的几亿“革命群众”也都是坚决支持的！

连美国人都在 “The Battle of China” 这部电影里谈及孔孟之道。我昨天提到的赵锡成老先生，也是依据孔孟之道成功地教育他的女儿们。中国人却把流传几千年的历史文化遗产付之一炬！现在中国某些部门跑到美国到处办孔子学院，却反而被美国陆续关闭！

你连我们都说服不了，还想说服中国官方的专家学者？我就祝你好运吧！我实话实说，你别在意。我发表不同意见并非是针对你个人。近一个月来，我也学到了许多东西，并非完全白费工夫。各自保留意见，让时间来证明吧！



“改译龙为 loong” 本来确实只是个学术问题，现在却被搞成了政治问题。谁若有异议，就上纲上线，可不就把它搞成了一件特殊的事情了！


[修改时间: 2024-03-05 18:36 GMT]

ysun wrote:


你对 "We yield but to St. George" 的理解是完全错误的

这里并没人说过 "We yield but to St. George" 的意思跟 "I yield to nobody but God" 一样。你却强调这两句的意思“完全不一样”，有何意义？我们说句型相同，当然很有意义，那是为了帮助理解 “We yield but to St George” 的意思。

你对这句 motto 的理解是完全错误的：“那么为什么英国军舰可以呢？因为威尔士是被英格兰人征服的，英国既要表示尊重他们，给他们一艘 Dragon 号，但是又要提醒他们不得造反闹事，于是设定座右铭规定你们必须听话，必要时要向圣乔治投降。”

跨文化翻译确实是很复杂的。对这句 motto 不能光从字面上肤浅地理解，或毫无根据地凭空发挥。

......
　　又因为应龙背上长有双翼，而有辅翼者，才可以算得上是“真龙”，故应龙的地位在整个龙族当中又拔高了不少。
　　综上所述，神话传说中的应龙是龙族中的老者、贵者和强者，它带领着子民一起组建了庞大的神龙体系，而这一体系中的所有龙成员又在几千年的时间里汇聚成华夏民族的精神支柱。

Libin PhD wrote:

http://www.zaobao.com.sg/special/forum/pages3/forum_lx060329a.html

作者：黄佶，华东师范大学传播学院教师



[Subject edited by staff or moderator 2006-04-01 00:21]

wherestip wrote:

ysun,

I couldn't agree more.

The motto solemnly proclaims the destroyer's invincibility, as well as pays tribute to St.George, one of Christianity's martyrs and prominent patron saints.

https://www.vaticannews.va/en/saints/04/23/st--george--martyr.html

As in the case of other saints wrapped in legend, the story of St George serves to remind the world of a fundamental idea, that good ultimately triumphs over evil. The fight against evil is a constant in human history.It is a battle cannot we cannot win on our own. Saint George was able to kill the dragon because God was acting in and through him. With Christ, evil will never have the last word.

China is now our fighting ally, or more accurately, we are China's, for China has been fighting our enemy Japan for seven long years. （中国现在是我们的战友，或更准确地说，我们是中国的战友，因为中国已经与我们的敌人日本奋战了七年之久。）

hj58 wrote:

离成功很远很近都和你们没有关系了

hj58 wrote:

讨论问题时不能赌气，会伤身体的。

wherestip wrote:


https://www.youtube.com/watch?v=mTfO0VKKxSM





… But I have a little message for you: If we keep our ethic and values stronger than us, our dragon will be safe, and happy

-- Peter Yarrow

Name

SpaceX's CEO, Elon Musk, named the spacecraft after the 1963 song "Puff, the Magic Dragon" by Peter, Paul and Mary, reportedly as a response to critics who considered his spaceflight projects impossible. Early on, it had been named Magic Dragon, and t-shirts had been printed with this name.

QHE wrote:

David Shen wrote (Mar 30, 2006):

Elon Musk's SpaceX has built the Crew Dragon primarily to carry astronauts to the International Space Station. It was developed as part of Nasa's plan to hand over space station flights to American companies, after years of relying on Russian launches.

Dragon 的不美丽传说

　　芮成钢的英语比汉语要好的多,他可以随心所欲地带出几句英语谚语,却在用汉语回答问题时准备很久,还说得不十分贴切。他的朋友中相当一部分是外国人,清一色的英语交流,甚至是那些对汉语感兴趣的外国朋友说汉语,他说英语。就是这样一个英语远远好于母语的人告诉我说他从来没对英语感兴趣。

　　芮成钢的英语学习始于小学三年级,是家庭教师给了他一把通向世界的钥匙。毕业于中央戏剧学院的父亲在家里有很多中外文学戏剧的藏书,引得少时的芮成钢总是对着那些美丽的故事使劲,看玩画图的小人书便想去找中文简体本,看完中文版还不满意便去翻英文版, 他想如果读懂了原始语言的表达,一定可以更加体会故事的精髓,这时候,英语成了他看故事的工具,看懂故事的欲望则成了他学好英语的第一动力。一个个故事读下来,从磕磕碰碰到流畅无碍,当有一天他发现自己非常想和某个国际名人对话而对方是讲英语的时候,芮成钢又有了另一个学英语的理由。

　　然而,英语给他带来的不只是快乐,也有无奈。一次偶然让他第一次意识到语言的力量—那是一鼓震撼人心的反作用力。

　　那天,他象往常一样和一群外国朋友聊天,话题是从一个最熟悉的词dragon引起的。一直以来,dragon都是汉语“龙”的对应词,中国人顺利成章地被喻为龙的传人,可是在英语里,dragon是四处喷火,为害一方的怪售。可以想象,西方人在听到中国人是那个可怕的怪兽的后裔时,是什么感受。

　　从那一刻起,芮成钢感到了自己身上的责任。虽然,他无法改变“龙”的命运,但他可以从自己做起,在英语频道里尽力让每一个单词都准确地传达出事态的本意,让外国人了解真实的中国。也是从那一刻起,英语在芮成钢的生活中不再是简单的工具,更是一份沉甸甸的责任—一个公民对国家的责任,他坚信中国走向世界大第一份包装便是这个译词的变更。

你看你看诱惑的脸

　　物质世界里,我们常常面临许多诱惑,于是,有了选择。诱惑与选择好象世界永远解不完的方程式,每一个解都标示着一种鲜明的人生态度。

　　两会中消失的不仅有令计划们，还有芮成钢们。往年的两会中，记者芮成钢借助自己的政商人脉采访了很多高官和专家，做过很多高端财经话题。无论是电视节目中，还是发布会抢话筒提问，他都习惯性地表现着自己的高调，成为公众熟悉的面孔。可这个面孔不会再出现在两会上了，去年7月，芮成钢在节目播出前被检方带走。有官媒解读芮成钢被查的背后：心太大，急于成名、发财、升官。

芮成钢还承认，他通过与谷丽萍这个特殊关系，接近时任中办主任令计划及其朋党，获取了大量政治、经济机密讯息，提供给海外机构。芮还与令计划的弟弟（指握有大量机密资料现居加利福尼亚的“令完成”）参与使用大笔外宣经费......