Group discussion	Atril Déjà vu chat	Time: 10:00 to 17:00
Presentation	Déjà vu X3 Presentation	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Déjà vu TEAMserver presentation	Time: 11:20 to 12:00
Presentation	Atril Déjà vu X3 Training for beginners	Time: 12:10 to 13:00
Presentation	Atril Déjà vu X3 Training for advanced users	Time: 13:10 to 14:00
Panel	Panel discussion “Machine Translation and Translation Memory: Friends, Foes, Frenemies?”	Time: 14:15 to 15:00
Presentation	Atril Déjà vu language identification quiz results	Time: 15:15 to 15:30
On-demand presentation	Atril Déjà vu X3 virtual event welcome message	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	Atril Déjà vu language identification quiz	Time: 10:05 to 10:10

I do not have much experience with CAT tools so I was interested to see how an example works. The presenters were both very thorough and it was easy to understand them. The programme itself looks easy enough to master with some practice.
Thank you for this opportunity!

---

An interesting and informative event and an opportunity to discuss Déjà vu X directly with Benito. On the not-so-bright side: the video quality of the streaming presentations was awful. Not sure why resolution was so low, but even in full screen I could hardly see anything. The recorded video event looked great, so it must have been a streaming or player problem, but it did ruin the presentations.

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAtril Déjà vu chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
13:02 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	If you see the build numbers, .641 is DVX2 and .686 was the first build for DVX3
13:02 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	So, I can't see DVX2 getting any new builds.
13:02 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Yes, of course!
13:02 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	May be an Atril rep can comment on that.
13:02 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	great
13:02 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Will I be able to do the job in DVX?
13:02 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	What format are the strings in?
13:02 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	hahaha
13:02 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	of course
13:02 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	<http://www.proz.com/virtual-conferences/604/program/9451 Déjà Vu X3 training for Advanced users will begin shortly
13:02 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	DVX3 even
13:03 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Great!
13:03 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	since we release regular updates, some minor modifications would have to be planned though
13:03 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	a new word here, some adjustment there
13:03 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Yeah, that won't be a problem
13:03 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	great
13:03 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	I really want to contribute
13:04 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	thank you Epameinondas!
13:04 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	I'm an applied linguist with an interest in computational linguistics and, hence, very interested in this project.
13:04 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	then let me get your DVX3 WG license for you
13:04 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	I will also include the RC files for lcalisation
13:04 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	localisation
13:04 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	To sum it up: Deja vu is very proficient (and better than Trados and MemoQ) at the translation (Deep Miner, Autosearch, Autowrite) stage, but when it comes to checking, proofreading, autoporpagading,
13:05 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Great! Thank you!
13:05 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	it is less than adequate. Again, my observations are based on x2, not x3.