This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kapcsolatok
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Szolgáltatások
Translation, Interpreting, Website localization
Szakterületek
Szakterületek:
Autóipar / autók és teherautók
Üzlet/kereskedelem (általános)
Építés / Építőmérnöki
Közgazdaságtan
Műszaki: Ipari
Környezet és ökológia
Pénzügy (általános)
Emberi erőforrások
Marketing / Piackutatás
Textilek / ruházat / divat
Egyéb munkaterületek:
Számvitel
Mezőgazdaság
Építészet
Automatizálás és robotika
Számítógépek (általános)
Elektronika / villamosmérnöki
Energia / energiatermelés
Bútor / háztartási berendezések
Földrajz
Geológia
Biztosítás
IT (Információtechnológia)
Jog: Adó és vám
Menedzsment
Gyártás
Orvosi: Egészségügy
Orvosi: Műszerek
Orvosi: Gyógyszerek
Kohászat / öntés
Nyomtatás és kiadás
Ingatlan
Telekom(munikáció)
Turizmus és utazás
Szállítás / fuvarozás
More
Less
Díjszabás
angol - magyar - Normál díjazás: 0.10 EUR per szó / 45 EUR per óra
Forrásszöveg - angol 1. General data
1.1.1 Designation of equipment
Schall-Air Supported Tent 5,6 x 8,3m, with 2 doors Short name: LGZ - type 6
1.1.2 Fields of application
Due to the very short erection and take-down time, both types of Air Supported Tents (LGZ) can be used as high-mobile accommodation and rapid-use tents for field application.
It is possible to combine the different tent modules with each other and to use them as big tent system.
This system can be applied in all climatic areas.
1.1.3. Erection-time and personnel required
Erection-time basic unit (by electrical blowing-unit): approx. 8 minutes
Erection-time of tent, framework: approx. 20 minutes
The erection and the take down of the tent can be done with 2 soldiers.
1.1.4 Labelling
An identification plate is fixed at the external gable.
All parts of framework and covers are identified by labels.
The packagings are marked as single part and are additionally equipped with indications with regard to content and pertinence.
1.2 Technical data
1.2.1 Dimensions
Air Supported Tent (LGZ) 5,6 x 8,3 (in assembled condition):
External tent-dimensions Internal tent-dimensions
Length: approx. 8,3 m Length: approx. 8,3 m
Width: approx. 5,6 m Width: approx. 5,0 m
Lateral height: approx. 2,0 m Lateral height: approx. 1,8 m
Height of roof ridge: approx. 3,3 m Height of roof ridge: approx. 3,0 m
1.2.2 Weights
LGZ - type 6 complete (with frame) approx. 545 kg
1.2.3 Loading volume, stowage
The following space is required for transporting and storing the packed Air Supported Tents.
Length: approx. 2,50 m
Width: approx. 1,00 m
Height: aprpox. 1,00 m
Fordítás - magyar 1. Általános jellegű adatok
1.1.1 A berendezés rendeltetése
Schall gyártmányú felfújható sátor, 5,6 x 8,3m, két ajtóval. Rövidített név: LGZ - 6 típus
1.1.2 Alkalmazási terület
A rendkívül rövid összeszerelési és szétszerelési idő miatt, a felfújható sátor (LGZ) mindkét típusa alkalmas nagy mozgékonyságot biztosító szállás, illetve gyorsan össze- és szétszerelhető sátor céljára terep-alkalmazásokban.
A különféle sátormodulok kombinációjával nagy sátorkomplexum alakítható ki.
Ez a rendszer bármely éghajlat alatt alkalmazható.
1.1.3. Összeszereléshez szükséges idő és személyzet
Alapegységnyi felállítási idő (elektromos felfújó egységenként): kb. 8 perc
Sátor és tartókeret összeszerelési idő: kb. 20 perc
A sátor össze- és szétszerelését két katona elvégezheti.
1.1.4 Jelölő címkék
A külső homloklapra azonosító tábla van felerősítve.
A tartókeret és burkolat minden alkatrészén jelölő címkék vannak.
A csomagolási egységek egyetlen alkatrészként vannak megjelölve, kiegészítő magyarázatokkal a tartalomról, és arról, hogy mi hová tartozik.
1.2 Műszaki adatok
1.2.1 Méretek
Felfújható sátor (LGZ) 5,6 x 8,3 (összeszerelt állapotban):
A sátor külső méretei A sátor belső méretei
Hosszúság: kb. 8,3 m Hosszúság: kb. 8,3 m
Szélesség: kb. 5,6 m Szélesség: kb. 5,0 m
Oldalmagasság: kb. 2,0 m Oldalmagasság: kb. 1,8 m
Tető gerincmagassága: kb. 3,3 m Tető gerincmagassága: kb. 3,0 m
1.2.2 Súly
LGZ - 6 típus, komplett (tartókerettel) kb. 545 kg
1.2.3 Rakodási, és tárolási helyigény
Az összecsomagolt felfújható sátor szállítási, és tárolási helyigénye a következő.
Hosszúság: kb. 2,50 m
Szélesség: kb. 1,00 m
Magasság: kb. 1,00 m
More
Less
Fordítási tanulmányok
Bachelor's degree - ELTE
Szakmai tapasztalat
Fordítói tapasztalat években: 35. A ProZ.com-ra regisztrált: Jan 2009.
Szakterületek