Polyglot Brazilian translator specialized in dubbing script translations and localization

Munkanyelvek:

angol - portugál
francia - portugál
spanyol - portugál

Több

Robson Richers
Richers

Franciaország

Helyi idő: 02:20 CEST (GMT+2)

Anyanyelve: portugál (Variant: Brazilian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Display standardized information

Szabadúszó fordító és/vagy tolmács,

Ellenőrzött személyazonosságú felhasználó

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Voiceover (dubbing)

Szakterületek:
Játékok / videojátékok / játék / kaszinó	Mozi, film, TV, dráma
Kőolajipar/tudomány	Jog (általános)

PRO-szintű pontok: 126, Megválaszolt kérdések: 72, Feltett kérdések: 3

52 projekt bejegyezve

Projekt részletei	Projekt összefoglalása	Értékelés
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 177 days Duration: Feb 2015 to Feb 2016 Languages: spanyol - portugál	MI CORAZÓN ES TUYO [MEU CORAÇÃO É TEU [SBT] NUMBER OF TRANSLATED EPISODES: 177 From: SPANISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: RIO SOUND SBT http://www.imdb.com/title/tt3825904/?ref_=fn_al_tt_1 Televisa: http://televisaoficial.blogspot.fr/2016/01/conheca-os-dubladores-de-mi-corazon-es.html Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 8 days Duration: Nov 2015 to Jan 2016 Languages: angol - portugál	COLONY [A COLÔNIA] [HBO] From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: MG ESTÚDIO EPISODES TRANSLATED SEASON 01: 01, 02, 03, 07, 08, 09 AND 10. http://www.imdb.com/title/tt4209256/?ref_=nv_sr_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 10 days Duration: Nov 2015 to Jan 2016 Languages: angol - portugál spanyol - portugál	TELENOVELA [HBO] From: ENGLISH AND SPANISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: MG ESTÚDIOS EPISODES TRANSLATED: [FROM 01 TO 10] [HBO] http://www.imdb.com/title/tt4363588/?ref_=nv_sr_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Sep 2015 Languages: angol - portugál	COWSPIRACY: THE SUSTAINABILITY SECRET [NETFLIX] From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: RIO SOUND NETFLIX http://www.imdb.com/title/tt3302820/?ref_=nv_sr_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 3 days Duration: May 2015 to Jun 2015 Languages: francia - portugál	MINCE ALORS! (AMOR PLUS SIZE) [HBO] From: FRENCH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: MG ESTUDIO [HBO] http://www.imdb.com/title/tt2210823/ Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Dec 2014 Languages: angol - portugál	VICTORIA'S SECRET FASHION SHOW [SBT] (2014) From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: RIO SOUND SBT http://www.imdb.com/title/tt4260656/?ref_=nv_sr_6 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Dec 2015 Languages: angol - portugál	VICTORIA'S SECRET FASHION SHOW [SBT] (2015) From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: RIO SOUND SBT http://www.imdb.com/title/tt5191192/?ref_=nv_sr_4 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 0 days Languages: angol - portugál	TRAINWRECK [DESCOMPENSADA] From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: MG ESTUDIO HBO http://www.imdb.com/title/tt3152624/?ref_=nv_sr_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 4 days Duration: Feb 2015 Languages: angol - portugál	THE IMITATION GAME [O JOGO DA IMITAÇÃO] From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: RIO SOUND DVD http://www.imdb.com/title/tt2084970/?ref_=nv_sr_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 23 days Duration: Feb 2015 to Apr 2015 Languages: spanyol - portugál	EL SENOR DE LOS CIELOS (O SENHOR DOS CÉUS) [NETFLIX] From: SPANISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: MG STUDIOS Episodes translated SEASON 01: 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 21, 24, 25, 29, 30, 35, 36, 40, 41 Episodes translated SEASON 02: 203, 205, 207, 211, 215, 216, 222. NETFLIX http://www.imdb.com/title/tt2777882/?ref_=nv_sr_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Jan 2015 Languages: angol - portugál	EX-MACHINA (Instinto Artificial) [HBO] From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: MG ESTÚDIO HBO http://www.imdb.com/title/tt0470752/?ref_=nv_sr_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 16 days Duration: Dec 2014 to Feb 2015 Languages: angol - portugál	THE COMEBACK [HBO] From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: MG ESTÚDIOS HBO EPISODES TRANSLATED: [FROM 01 TO 08] http://www.imdb.com/title/tt0434672/?ref_=nv_sr_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Dec 2014 Languages: angol - portugál	OLIVE KITTERIDGE [HBO] From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: MG ESTÚDIO HBO http://www.imdb.com/title/tt3012698/?ref_=ttep_ep_tt Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 0 days Duration: Dec 2014 Languages: spanyol - portugál	EL CARTEL DE LOS SAPOS (SNITCH CARTEL) [GUERRA DO TRÁFICO] [TV GLOBO] From: ENGLISH, SPANISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: MG ESTUDIO http://www.imdb.com/title/tt1774358/?ref_=nv_sr_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Dec 2014 Languages: angol - portugál	KILL THE MESSENGER [O MENSAGEIRO] From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: RIO SOUND http://www.imdb.com/title/tt1216491/?ref_=nv_sr_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 13 days Duration: Oct 2014 to Apr 2014 Languages: angol - portugál	GRACE AND FRANKIE [NETFLIX] From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: RIO SOUND NETFLIX EPISODES TRANSLATED SEASON 01: [FROM 01 TO 13] http://www.imdb.com/title/tt3609352/?ref_=nv_sr_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Dec 2014 Languages: francia - portugál	LE DERNIER DIAMANT (O ÚLTIMO DIAMANTE) [HBO] From: FRENCH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: MG ESTÚDIO HBO http://www.imdb.com/title/tt3136752/?ref_=fn_al_tt_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 60 days Duration: Dec 2015 to Mar 2016 Languages: spanyol - portugál	CORAZÓN ESMERALDA [SOAP OPERA] From: SPANISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: SOM DE VERA CRUZ TOTAL ESPISODES: 139 TRANSLATED ESPISODES: [FROM N.01 TO N. 060] FOR AFRICA http://www.imdb.com/title/tt2856378/ Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Nov 2008 Languages: angol - portugál	THE BEST MAN (AMIGOS INDISCRETOS) From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL TELECINE http://www.imdb.com/title/tt0168501/?ref_=fn_al_tt_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 80 days Duration: Nov 2008 to Apr 2009 Languages: spanyol - portugál	LA LOLA [SOAP OPERA] [SBT] TOTAL EPISODES 160. TRANSLATED EPISODES: 80 From: SPANISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: HERBERT RICHERS S.A SBT http://www.imdb.com/title/tt1229989/?ref_=fn_al_tt_2 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Oct 2008 Languages: angol - portugál	OWNING MAHOWNY (INCRÍVEL OBSESSÃO) From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL TELECINE http://www.imdb.com/title/tt0285861/?ref_=fn_al_tt_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Oct 2008 Languages: angol - portugál	DROP DEAD SEXY (SEXY DE MORRER) From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL TELECINE http://www.imdb.com/title/tt1514502/?ref_=fn_al_tt_8 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Translation Mennyiség: 5 days Duration: Oct 2008 Languages: angol - portugál	YUE KUAI LE, YUE DUO LUO (HOLD YOU TIGHT) From: ENGLISH SCRIPT to -> Brazilian Portuguese ORIGINAL SOUND: CANTONEASE Dubbing Studio: HERBERT RICHERS S.A http://www.imdb.com/title/tt0144029/?ref_=fn_al_tt_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 0 days Duration: Sep 2008 Languages: angol - portugál	NGO OI NEI (TIL DEATH DO US PART) From: ENGLISH SCRIPT to -> Brazilian Portuguese ORIGINAL SOUND: CANTONEASE Dubbing Studio: HERBERT RICHERS S.A http://www.imdb.com/title/tt0147608/ Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 154 days Duration: Jun 2008 to Jul 2010 Languages: angol - portugál	FANTASY ISLAND (ILHA DA FANTASIA) [RE DUBBING) From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL REDDUBING OFF SEASONS 1, 2, 3, 4, 5, 6 AND 7 EPISODES TRANSLATED: 154 TELECINE http://www.imdb.com/title/tt0077008/?ref_=tt_rec_tti Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 110 days Duration: Jun 2008 to Jan 2009 Languages: angol - portugál	CHARLIE'S ANGELS (AS PANTERAS) [RE DUBBING] From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL REDDUBING OFF SEASONS 1, 2, 3, 4 AND 5 EPISODES TRANSLATED: 110 TELECINE http://www.imdb.com/title/tt0073972/?ref_=fn_al_tt_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 84 days Duration: Jun 2008 to Jul 2009 Languages: spanyol - portugál	CHIQUITITAS [SOAP OPERA] EPISODES TRANSLATED AND ADAPTED: 84 From: SPANISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: HERBERT RICHERS S.A SBT http://www.imdb.com/title/tt1514502/?ref_=fn_al_tt_8 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Mar 2008 Languages: angol - portugál	REPLI-KATE From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL TELECINE http://www.imdb.com/title/tt0260320/?ref_=fn_al_tt_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Mar 2008 Languages: angol - portugál francia - portugál	LE TANGO DES RASHEVSKI (O TANGO DE RASHEVSKI) From: ENGLISH, FRENCH to -> Brazilian Portuguese (HEBREW PART DONE BY ANOTHER TRANSLATOR) Dubbing Studio: Voice Brazil http://www.imdb.com/title/tt0328509/ Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Mar 2008 Languages: angol - portugál	EVERYTHING YOU WANT (A ARTE DO AMOR) From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL TELECINE http://www.imdb.com/title/tt0403237/?ref_=fn_al_tt_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 5 days Duration: Mar 2008 Languages: német - portugál	Tornado - Der Zorn des Himmels 1 AND 2 From: GERMAN to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: DOUBLE SOUND http://www.imdb.com/title/tt0478300/ Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 5 days Duration: Mar 2008 Languages: német - portugál	DAS TOTAL VERRÜCKTE WUNDERAUTO (CHARLIE 2) From: GERMAN to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: DOUBLE SOUND http://www.imdb.com/title/tt0768180/ Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 3 days Duration: Feb 2008 Languages: francia - portugál angol - portugál	FRENCH KISS (SURPRESAS DO CORAÇÃO) From: ENGLISH, FRENCH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL TV GLOBO http://www.imdb.com/title/tt0113117/?ref_=fn_al_tt_1 Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Dec 2007 Languages: angol - portugál	CONFORT AND JOY MOVIE: http://www.imdb.com/title/tt0383278/?ref_=fn_al_tt_2 From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL http://ia.media-imdb.com/images/M/MV5BMTg0MDI3MDY0N15BMl5BanBnXkFtZTcwNDU5ODYyMQ@@._V1_UY268_CR18,0,182,268_AL_.jpg Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 0 days Duration: Dec 2007 Languages: angol - portugál	KARROLL'S CHRISTMAS (O NATAL DE ALLEN KARROLL) MOVIE: http://www.imdb.com/title/tt0427430/?ref_=fn_al_tt_1 From: ENGLISH TO -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Dec 2007 Languages: angol - portugál	THE KIDS WHO SAVED SUMMER MOVIE: http://www.imdb.com/title/tt0375604/?ref_=fn_al_tt_1 From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 3 days Duration: Dec 2007 Languages: angol - portugál	THE BASKETBALL DIARIES (DIÁRIO DE UM ADOLESCENTE) MOVIE: http://www.imdb.com/title/tt0112461/?ref_=fn_al_tt_2 From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL TELECINE Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Dec 2007 Languages: angol - portugál	THUMBELINA (A POLEGARZINHA) MOVIE: http://www.imdb.com/title/tt0111419/?ref_=fn_al_tt_1 From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL TELECINE Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 3 days Duration: Nov 2007 Languages: angol - portugál	SHOOTFIGHTER II MOVIE: http://www.imdb.com/title/tt0114433/?ref_=fn_al_tt_1 From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: CINEVIDEO TV GLOBO Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 4 days Duration: Nov 2007 Languages: angol - portugál	TESLA - MASTER OF LIGHTING MOVIE: http://www.imdb.com/title/tt0272884/?ref_=fn_al_tt_1 From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: AUDIO NEWS Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Languages: angol - portugál	FINDING JOHN CHRYSTMAS MOVIE: http://www.imdb.com/title/tt0365390/?ref_=fn_al_tt_1 From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL TELECINE Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 0 days Duration: Oct 2007 Languages: angol - portugál	WILDER DAYS MOVIE: http://www.imdb.com/title/tt0379025/?ref_=fn_al_tt_1 From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL TELECINE Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 0 days Duration: Oct 2007 Languages: angol - portugál	NEW SUIT MOVIE: http://www.imdb.com/title/tt0290249/?ref_=fn_al_tt_1 From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: VOICE BRAZIL TELECINE Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Oct 2007 Languages: francia - portugál	LES PARASITES (OS PARASITAS) MOVIE: http://www.imdb.com/title/tt0182357/?ref_=ttmd_md_nm From: FRENCH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: DOUBLE SOUND Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Oct 2007 Languages: angol - portugál	THE PRINCE OF CENTRAL PARK (O PRINCIPE DO CENTRAL PARK) MOVIE: http://www.imdb.com/title/tt0170452/?ref_=fn_al_tt_2 From: ENGLISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: CINEVIDEO Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 0 days Duration: Oct 2007 Languages: angol - portugál francia - portugál olasz - portugál	LE GRAND BLEU (IMENSIDÃO AZUL) MOVIE: http://www.imdb.com/title/tt0095250/ From: ENGLISH, FRENCH, ITALIAN to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: CINEVIDEO TV GLOBO Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 13 days Languages: angol - portugál	THE NINE (OS NOVE) http://www.imdb.com/title/tt0801426/ SEASON: 01 EPISODES: 13 From English to: -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: Delart TV GLOBO Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Translation Mennyiség: 3 days Duration: Sep 2007 Languages: angol - portugál	HALO 3: [GAME] [XBOX] GAME [XBOX] From: ENGLISH TO -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: Double Sound XBOX http://www.danielneto.com.br/weblog/2007/09/28/halo-3-equipe-de-dublagem/ http://portalsonic.com.br/index.php?showtopic=2525 http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?26946-Halo-3 Játékok / videojátékok / játék / kaszinó	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 126 days Duration: Mar 2007 to Apr 2008 Languages: olasz - portugál	WINX CLUB http://www.imdb.com/title/tt0421482/?ref_=fn_al_tt_1 SEASONS 1, 2 AND 3 EPISODES TRANSLATED: 126 From ITALIAN to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: Audio News Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 2 days Duration: Mar 2007 Languages: angol - portugál	DR. T AND THE WOMEN (Dr. T E as Mulheres) Movie: http://www.imdb.com/title/tt0205271/?ref_=ttmd_md_nm From English to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: Audio News Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 137 days Duration: Feb 2007 to May 2008 Languages: spanyol - portugál	EL CHAVO (CHAVES - DESENHO ANIMADO) [SBT] http://www.imdb.com/title/tt0883625/?ref_=fn_al_tt_1 NUMBER OF TRANSLATED EPISODES: 137 From: SPANISH to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: HERBERT RICHERS S.A SBT Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Voiceover (dubbing) Mennyiség: 1 days Duration: Sep 2006 Languages: angol - portugál	LAW AND ORDER: CRIMINAL INTENT (LEI E ORDEM: CRIMES PERMEDITADOS) http://www.imdb.com/title/tt0275140/ From English to -> Brazilian Portuguese Dubbing Studio: HERBERT RICHERS S.A NUMBER OF TRANSLATED EPISODES: 01 TV GLOBO Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.

Fordítói tapasztalat években: 9. A ProZ.com-ra regisztrált: Jan 2008.

N/A

Trados Studio

Training sessions attended

Subtitles: principles and techniques [download]

Powwows organized

A Powwow in Cahors

Robson Richers elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit (v1.1).

Bio

9 years of experience as a translator/proofreader (Ptbr <-> Eng, Ptbr <-> Fr, Spa -> Ptbr, Ita -> Ptbr, Huf ->Ptbr). Translation of technical documents: Accounting, legal, Oil and Gas (contracts, manuals), in the language pairs above. Translation and Script Adaptation for movies and TV from English, Spanish, French, Italian and German into Brazilian Portuguese. Click on this Linkedln Link to check the updated list of movies I have translated. [Netflix, HBO, Telecine, TV Globo, SBT].

Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.

Összes szerzett pont: 134 PRO-szintű pontok: 126
Legtöbb pontot szerzett nyelvek (PRO)
angol - portugál	98
francia - portugál	12
spanyol - portugál	8
olasz - portugál	4
portugál - olasz	4
Legtöbb pontot szerzett általános területek (PRO)
Műszaki	48
Egyéb	44
Marketing	12
Üzlet/pénzügy	7
Természettudományok	4
Pontok 3 másik területen >
Legtöbb pontot szerzett specifikus területek (PRO)
Hajók, vitorlázás, tengerészet	20
Mozi, film, TV, dráma	16
Egyéb	8
Földrajz	8
Textilek / ruházat / divat	8
Jog: Szerződés(ek)	8
Emberi erőforrások	6
Pontok 13 másik területen >
Összes szerzett pont megtekintése >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	52
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Voiceover (dubbing)	50
Translation	2

Language pairs
angol - portugál	39
spanyol - portugál	8
francia - portugál	6
német - portugál	2
olasz - portugál	2

Specialty fields
Mozi, film, TV, dráma	51
Játékok / videojátékok / játék / kaszinó	1

Other fields

RobsonRichers's Twitter updates

Tweets by RobsonRichers

Kulcsszavak: Translation of technical documents: Accounting, legal, Oil and Gas (contracts, manuals). Translation and Script Adaptation for movies and TV from English, Spanish, French, Italian and German into Brazilian Portuguese.

Ez a profil az elmúlt hónapban 31 látogatást kapott,
összesen 12 látogatótól.

A profillap utolsó frissítése
May 4, 2018

More translators and interpreters: angol - portugál - francia - portugál - spanyol - portugál More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language