Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 13 '21 esl>eng "Me encanta estar todo el día al pedo" "I love messing about all day" pro closed ok - Aug 13 '20 esl>eng echarnos porras rekindle the flame pro closed no 4 Dec 11 '19 esl>eng trambolicamente in a flash pro closed no - Nov 18 '19 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Dec 31 '18 esl>eng desmadrarse gets the guts torn out of it/wiped up/demolished pro closed no - Dec 31 '18 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Oct 25 '18 esl>eng al tiro that's what's getting me pro closed ok - Aug 8 '18 esl>eng Answer hidden by answerer easy closed no 4 Jul 29 '17 esl>eng M. P (Matrícula Profesional) N° Professional licence/license N° pro closed ok - May 20 '16 esl>eng aventar you threw yourself into things even as a kid pro closed ok 4 Apr 23 '15 esl>eng Notón big news/ a big break pro closed ok - Apr 4 '15 esl>eng manillo shaft pro open no - Sep 12 '14 esl>eng El huerfanito last (little) bite pro closed ok - Feb 4 '14 esl>eng a todo gusto with the greatest respect pro closed ok 4 May 9 '13 esl>eng le han dado de codos. everyone gave him/her the cold shoulder pro closed no 4 Apr 18 '13 esl>eng echar ninguna muerte a otro squeal on somebody else pro closed no - Oct 8 '12 esl>eng trae la camisa puesta is on the ball/comes in all set pro just_closed no 4 Aug 21 '12 esl>eng guiso operation/thing going pro closed no - Jan 24 '12 esl>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no - Jun 27 '11 esl>eng Que no busquen, que no busquen they're not looking for it pro closed no - Jun 11 '11 esl>eng sucesión (merit) promotion program pro closed no NP Aug 20 '10 esl>eng me hice de la puerta I got out of the way/away from the door pro just_closed no - Aug 6 '10 esl>eng No llueve, pero gotea there's light at the end of the tunnel pro closed no 4 Aug 6 '10 esl>eng Tener tejado de vidrio if you live in a glass house don't throw stones pro closed no - Aug 4 '10 esl>eng Cargar la mata put the load on pro closed ok 4 Aug 4 '10 esl>eng Donde las papas queman where it's at pro closed no 4 Apr 29 '10 esl>eng No le cae el veinte I'll be satisfied/happy if at least one of them gets it/the penny drops with at least one of them pro closed ok - Mar 10 '10 esl>eng brabuconada blow-hard/braggart pro closed ok - Nov 22 '09 esl>eng porque con mis habichuelas nadie juega "cause nobody's going to mess with me/mess me around pro closed ok - Jul 6 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no - Sep 9 '08 esl>eng Buenaje benevolant spirit pro closed no - Oct 4 '07 esl>eng portuñol leave it as is and explain pro just_closed no - Jul 1 '07 esl>eng voy a ponerme en eso I'm going to get onto it/sort it out pro closed ok 4 Jul 1 '07 esl>eng no me reventés la tarjeta don't max out my card pro closed ok - Jun 5 '07 esl>eng gigantescas mordidas huge/gross bribes pro closed ok 4 Jul 21 '06 esl>eng soy algo payasa, no graciosilla... I'm a bit of a joker but not a clown pro closed ok 4 May 9 '06 esl>eng Las reuniones van al día all scheduled meetings have been held easy closed ok - Mar 9 '06 esl>eng andar cruzados be at crossed purposes pro open no - Mar 3 '06 esl>eng sì o sì whatever / for sure pro closed ok - Mar 3 '06 esl>eng descolgado reject pro closed ok 2 Mar 3 '06 esl>eng agarrar viaje con alguien pick up with someone pro closed no - Feb 8 '06 esl>eng old ways volver a viejos hábitos pro closed ok 2 Feb 5 '06 esl>eng desperdicio that's unfortunate/ a pity (or "your loss") more direct :) pro closed no 2 Jan 27 '06 esl>eng prurito overcautious easy closed ok - Jan 27 '06 esl>eng cuernitos savory pastry (triangular in shape) for Argentina/ Mexican wedding cookies easy closed ok Asked | Open questions | Answered