German to Swedish: surgery department all the time
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments | |
Source text - German
I have worked 30 yrs mostly within the surgery department so I know quite much about instruments and operation methods | Translation - Swedish
I have worked 30 yrs mostly within the surgery department so I know quite much about instruments and operation methods |
German to Swedish: business secretary
General field: Marketing | |
Source text - German
My first job was a business secretary and I handled clients, customers and marketing issues then. Today an experienced customer myself. | Translation - Swedish
My first job was a business secretary and I handled clients, customers and marketing issues then. Today an experienced customer myself. |
German to Swedish: culture
General field: Other | |
Source text - German
As I love the German language I have read and written much German in order to learn more about the language, the country and as a tourist. | Translation - Swedish
As I love the German language I have read and written much German in order to learn more about the language, the country and as a tourist. |
English to Swedish: medicine
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
As a medical secretary you also have to do with medical products and as a translator I have done several jobs within pharaceutical trials etc. | Translation - Swedish
As a medical secretary you also have to do with medical products and as a translator I have done several jobs within pharaceutical trials etc. |
English to Swedish: surgery
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments | |
Source text - English
With my long experience within the surgery departmen for 30 yrs I know very much about all kinds of operations etc. | Translation - Swedish
With my long experience within the surgery departmen for 30 yrs I know very much about all kinds of operations etc. |
English to Swedish: business secretary
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
In my own business as well as during my first years I worked with marketing and customers and today too in order to get more clients/jobs | Translation - Swedish
In my own business as well as during my first years I worked with marketing and customers and today too in order to get more clients/jobs |
English to Swedish: History
General field: Other
Detailed field: Archaeology | |
Source text - English
My interest in history from all times are my passion and of course I have studied and read quite much about that too so I am familiar with vocabulary and texts too. | Translation - Swedish
My interest in history from all times are my passion and of course I have studied and read quite much about that too so I am familiar with vocabulary and texts too. |
Member since May '07
Expertise 
CV/Resume (DOC)