Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 16 '13 esl>eng sobredistendido overdistended pro closed ok 4 Jun 22 '13 esl>eng NEU NEU [neurology] pro closed ok - Jun 21 '13 esl>eng meniscales negativos negative meniscal lesions pro closed ok 4 Jun 21 '13 esl>eng INR de 1.62 [PT]/INR of 1.62 pro closed ok - Jun 7 '13 esl>eng estructuras glanduliformes gland-shaped structure pro open no - May 19 '13 esl>eng La enfermera fue diariamente a curarle la herida. ... dressing changes... easy closed ok 4 May 17 '13 esl>eng con restos de iris en el cristalino, secundarios a la rotura de adherencias with remains of iris in the lens, secondary to adherence rupture pro closed ok - May 17 '13 esl>eng descarga (in this context) charge pro closed ok 4 May 17 '13 esl>eng afectación MO BM involvement pro closed ok - May 16 '13 esl>eng en incidencias sagital, coronal y axial en T1 y T2 at sagittal, coronal, and axial T1, T2 pro closed ok - May 13 '13 esl>eng IAM inferior evolucionado Killip recovering from lower AMI Killip [sic] pro closed ok - May 12 '13 esl>eng papilas de bordes nítidos well-defined papillae pro closed no 4 May 12 '13 esl>eng TT TT (Transthoracic) pro closed ok - May 8 '13 esl>eng AMO BMA pro closed ok - May 3 '13 esl>eng Enomtym? [illegible] [translator note: Enomtym?] pro just_closed ok - May 3 '13 esl>eng Omprital? [illegible] [translator note: Omprital?] pro just_closed no 4 May 1 '13 esl>eng Nódulo suprarrenal izquierdo de 1.5 cm. AP x 2.5 cm. P x 2 cm. CC. anteroposterior, posterior, cortes coronales pro closed ok 4 Apr 2 '13 esl>eng impresiona protomesosist. appears to be a protomesosyst. [murmur] pro closed ok 4 Mar 31 '13 esl>eng aspecto del suero: límpido serum appearance: limpid pro closed ok - Mar 28 '13 esl>eng plicatura diafragmatica diaphragm/diaphragmatic plication pro open no - Mar 26 '13 esl>eng clínica (see context) clinical information/history pro closed no - Mar 23 '13 esl>eng pruebas angiológicas vascular tests pro closed no - Aug 11 '09 esl>eng isquemia ischaemia / inadequate blood flow easy closed ok - Jul 22 '09 esl>eng tono ventral normal normal abdominal (muscle) tone pro just_closed no 4 Jun 24 '09 esl>eng Determinación de X(nombre de una batería de antígenos) determination of X pro closed ok - May 28 '09 esl>eng a partir de starting with... pro closed ok - May 26 '09 esl>eng Director de la Unidad Chief Ward Physician pro closed no - Mar 22 '09 esl>eng exeresis de lesion lesion exeresis/exheresis (was performed) pro closed ok - Feb 24 '09 esl>eng rechazado rejected pro closed ok 4 Feb 23 '09 esl>eng normalmente probable normally probable pro closed ok 4 Dec 8 '08 esl>eng gliumia copila glicemia capilar pro closed ok - Nov 5 '08 esl>eng encéfalo hemorrágico en estado de cocción hemorrhagic brain (that has been) exposed to heat pro closed ok 4 Aug 26 '08 esl>eng que andando tantas diligencias (since) I have been so busy / running so many errands easy closed ok - Aug 14 '08 esl>eng indicándose thus perscribing pro closed ok - Jul 31 '08 esl>eng pautada indicated pro closed ok - Jun 1 '08 esl>eng interfase aire-espacio intracraneal air-intracraneal space interface pro closed no - May 15 '08 esl>eng rastrear to trace pro closed ok - Apr 23 '08 esl>eng agudizada aggravated pro closed ok - Apr 21 '08 esl>eng unidades clínicas u hospitalarias health care facilities pro closed ok 4 Apr 18 '08 esl>eng microlito en rinon izquierdo 3.3mm 3.3 mm microlite in (the) left kidney pro closed ok - Feb 13 '08 esl>eng punta peak pro closed no - Feb 13 '08 esl>eng PC Peri Cordial (PC) pro closed ok - Feb 13 '08 esl>eng debidas a falta de motivación (in context) I think it agrees with the crises and aggresive states pro closed ok 4 Jan 22 '08 esl>eng Agencia española del medicamento I would leave it as it is and explain with a footnote pro closed ok - Jan 21 '08 esl>eng edema perivesicular perivesicular edema - indeed! pro closed no 4 Jan 21 '08 esl>eng tomar un raspado de mi infección take a scraping sample of my infection pro closed ok - Jan 21 '08 esl>eng Cultivos de sangre y hechos feces - it is a misspelling of the term "heces" pro closed ok - Jan 9 '08 esl>eng no exentos de producir reacciones similares en pacientes sensibilizados not exempt from producing similar reactions in patients who have been made aware (of this situation) pro closed ok - Jan 9 '08 esl>eng principios activos con el mismo perfil en su estructura quimica active reagents with the same characteristics regarding their chemical structure pro closed ok 4 Nov 29 '07 esl>eng artefactos en las mediciones factors that skew the results of measurements pro closed ok Asked | Open questions | Answered