Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a partir de
English translation:
triggered by
Added to glossary by
Daniel Frisano
May 28, 2009 20:26
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
a partir de
Spanish to English
Medical
Medical (general)
microbiología
La infección resulta de la interacción entre un agente infeccioso y un huésped susceptible, a partir de un mecanismo de transmisión.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 11, 2009 10:56: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
triggered by
alternate option (transmission process triggers the interaction)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 min
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
280
from
a partir de
prep. beginning with, from
prep. beginning with, from
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Novesky
1 min
|
|
gracias, saludos
|
|
| agree |
Patricia Novelo
11 mins
|
|
gracias, saludos
|
|
| agree |
Leda Roche
19 mins
|
|
gracias, saludos
|
|
| agree |
Richard McDorman
1 hr
|
|
gracias, saludos
|
2 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
80
starting with...
...
+2
29 mins
Carolina de Bruijn
Native in Spanish
For professional & accurate translations
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Spanish to Dutch
Through/By way of
As I understand it, the transmission mechanism is what makes the "agente infeccioso" and the "huesped" to interact together, which then causes the infection.
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: I like "through." Also "via." The infection takes effect through a mechanism, but it is not triggered by the mechanism.
3 hrs
|
| agree |
Caroline Clarke
14 hrs
|
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
originating from
HTH
+1
2 hrs
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
due to
due to a xxx mechanism
Microbes and Infection : Different mechanisms of vaccine-induced ...
- [ Traducir esta página ]
We next sought to investigate if the difference between protection conferred by infection and vaccination was due to different mechanisms of bacterial ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1286457907000251 - Páginas similares
de L Gopinathan - 2007 - Citado por 6 - Artículos relacionados - Las 3 versione
Microbes and Infection : Different mechanisms of vaccine-induced ...
- [ Traducir esta página ]
We next sought to investigate if the difference between protection conferred by infection and vaccination was due to different mechanisms of bacterial ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1286457907000251 - Páginas similares
de L Gopinathan - 2007 - Citado por 6 - Artículos relacionados - Las 3 versione
6 hrs
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US South, US) , Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
in addition to
all of these factors contribute to the infection and it's transmission
+1
8 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
473
By means of
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-29 04:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Journal of Allergy and Clinical Immunology : Mechanisms of ...... CpG motifs stimulate TH1 responses by means of a mechanism that probably .... Relationship to clinical severity and the results of immunotherapy, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S009167490401156X - Similar pages
by SJ Till - 2004 - Cited by 177 - Related articles
Myocardial Reperfusion Injury May Account for Up to 50% of ...However, the effect of ischemic postconditioning on clinical outcomes is still ... by means of a mechanism that is effective in all experimental studies; ...
cme.medscape.com/viewarticle/562830 - 39k - Cached - Similar pages
A Viral Mechanism for Inhibition of the Cellular Phosphatase ...Medicine · Cancer Research/Oncology · Clinical Research ... B proteins (4), indicating that A238L may function by means of a mechanism different from that ...
www.sciencemag.org/cgi/content/full/281/5376/562?ck=nck - Similar pages
Heart difibrillator with independently operating starting pulse ...... member by means of a mechanism for transmitting a mechanical pulse. ... In a heart defibrillator for clinical use one of the electrodes may be mounted, ...
www.freepatentsonline.com/3913588.html - Similar pages
by US Philips Corporation (New York, NY) - 1975 - Cited by 2 - Related articles - All 2 versions
Continuous recording of the systolic blood pressure by a bloodless ...systolic (or diastolic) blood pressure by means of a mechanism controlled by the pulse waves. ..... In clinical research this method may be used ...
www.springerlink.com/index/R549752L331631G2.pdf - Similar pages
by VV Orlov - 1959
Role of Prostaglandins in the Production of Hypercalcemia by Tumors1hypercalcemia in the host by means of a mechanism that utilizes prostaglandin E as the ..... On the basis of a limited number of clinical investigations ...
cancerres.aacrjournals.org/cgi/reprint/38/11_Part_2/4138.pdf - Similar pages
by AH Tashjian Jr - 1978 - Cited by 31 - Related articles
Kidney International - Mechanism of regulation of Na+ transport by ...Clinical and basic renal research, commentaries, The Renal Consult, Nephrology sans ... Thus, Ang II may also decrease Na+ uptake by means of a mechanism ...
www.nature.com/ki/journal/v57/n6/full/4491585a.html - Similar pages
by HJ Han - 2000 - Cited by 38 - Related articles
Clinical Practice and Epidemiology in Mental Health | Full text ...... the disorder may be induced by means of a mechanism possibly related to an ..... Clinical data available to date suggest that the endocannabinoid system ...
www.cpementalhealth.com/content/3/1/25 - 140k - Cached - Similar pages
by G Serra - 2007 - Cited by 3 - Related articles
Revista Brasileira de Fisioterapia - Implications of dermosonic ...... muscle of rats by means of a mechanism other than exercise. ... In order to mimic the effects of clinical DLC, as well as reduce the thermal effects, ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-35552009000100012&script... - 52k - Cached - Similar pages
by WLS Gonçalves - 2009 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-29 04:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Journal of Allergy and Clinical Immunology : Mechanisms of ...... CpG motifs stimulate TH1 responses by means of a mechanism that probably .... Relationship to clinical severity and the results of immunotherapy, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S009167490401156X - Similar pages
by SJ Till - 2004 - Cited by 177 - Related articles
Myocardial Reperfusion Injury May Account for Up to 50% of ...However, the effect of ischemic postconditioning on clinical outcomes is still ... by means of a mechanism that is effective in all experimental studies; ...
cme.medscape.com/viewarticle/562830 - 39k - Cached - Similar pages
A Viral Mechanism for Inhibition of the Cellular Phosphatase ...Medicine · Cancer Research/Oncology · Clinical Research ... B proteins (4), indicating that A238L may function by means of a mechanism different from that ...
www.sciencemag.org/cgi/content/full/281/5376/562?ck=nck - Similar pages
Heart difibrillator with independently operating starting pulse ...... member by means of a mechanism for transmitting a mechanical pulse. ... In a heart defibrillator for clinical use one of the electrodes may be mounted, ...
www.freepatentsonline.com/3913588.html - Similar pages
by US Philips Corporation (New York, NY) - 1975 - Cited by 2 - Related articles - All 2 versions
Continuous recording of the systolic blood pressure by a bloodless ...systolic (or diastolic) blood pressure by means of a mechanism controlled by the pulse waves. ..... In clinical research this method may be used ...
www.springerlink.com/index/R549752L331631G2.pdf - Similar pages
by VV Orlov - 1959
Role of Prostaglandins in the Production of Hypercalcemia by Tumors1hypercalcemia in the host by means of a mechanism that utilizes prostaglandin E as the ..... On the basis of a limited number of clinical investigations ...
cancerres.aacrjournals.org/cgi/reprint/38/11_Part_2/4138.pdf - Similar pages
by AH Tashjian Jr - 1978 - Cited by 31 - Related articles
Kidney International - Mechanism of regulation of Na+ transport by ...Clinical and basic renal research, commentaries, The Renal Consult, Nephrology sans ... Thus, Ang II may also decrease Na+ uptake by means of a mechanism ...
www.nature.com/ki/journal/v57/n6/full/4491585a.html - Similar pages
by HJ Han - 2000 - Cited by 38 - Related articles
Clinical Practice and Epidemiology in Mental Health | Full text ...... the disorder may be induced by means of a mechanism possibly related to an ..... Clinical data available to date suggest that the endocannabinoid system ...
www.cpementalhealth.com/content/3/1/25 - 140k - Cached - Similar pages
by G Serra - 2007 - Cited by 3 - Related articles
Revista Brasileira de Fisioterapia - Implications of dermosonic ...... muscle of rats by means of a mechanism other than exercise. ... In order to mimic the effects of clinical DLC, as well as reduce the thermal effects, ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-35552009000100012&script... - 52k - Cached - Similar pages
by WLS Gonçalves - 2009 - Related articles
12 hrs
initially caused by
One has to include the concept of :"a partir" in the translation, otherwise the author of the original text can be accused of committing a catachrestic error.
Something went wrong...