This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic: "Is There Not a Cause?" General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - English People who are involved in warfare are not usually bored. They may be weary, discouraged, or even scared, but not bored. They must conquer or be conquered. In our spiritual warfare, the stakes are even higher. Have you pondered the realities of hellfire lately? Can you let them sink in and still be a sluggish Christian? Our enemy has launched a massive disinformation campaign to lure men away from the truth. What have we done to counteract him? If you think you have no opportunities to serve, maybe you need to pray more diligently and think more creatively to find them.
Translation - Arabic عادة ما يشعر الناس المشاركون في الحروب بالملل. يمكن أن يكونوا مرهقين، محبطين، أو حتى خائفين، ولكن لا يملون. يجب أن ينتصروا أو يهزموا. في حربنا الروحية، يكون نصيبنا أسمى من ذلك. هل فكرت في حقائق نار جهنم في الآونة الأخيرة؟ هل يمكنك السماح لهم بالغرق فيها ويكونوا مسيحيين كسولين؟ أطلق عدونا حملة التضليل الضخمة لجذب الرجال بعيدًا عن الحقيقة. ماذا فعلنا لمواجهته؟ إذا كنت تعتقد أن ليس لديك فرص للعمل، ربما تحتاج إلى أن تصلي أكثر باجتهاد وتفكر بشكل أكثر إبداعًا لتجدها.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Higher Diploma in English-Arabic Translation, from Faculty of Languages (Al-Alsun), of Ain Shams University, Egypt
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
Arabic to English (atn (arabic translators network)saudi arabia) English to Arabic (Higher Diploma in English-Arabic Translation, from) Arabic to English (Egyptian translation association)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
My Translation & Localization services are fast, accurate, affordable and reliable. Whatever your translation requirements, be they Military, Manuals, commercial, Medical, Technical, legal, financial, or personal.
I can assure that my Translation service:
-Reflect the tone of your original document.
-Your message will stay true to the voice of your international public identity.
-Ensure that the message is clearly communicated across cultures.
-Provide a punctual, high quality, and cost-effective product.
-Ensure your document appear to have been developed specifically for the target region.
My rates are negotiable, depending on the project and the preferences of my prospective customer.
TRANSLATION EXPERIENCE - +20,000,000 words translated in 27 years.
Keywords: Arabic translator, Arabic translation, English to Arabic translation in journalism, English to Arabic Automotive, Specialized in Automotive translation, Trados, SDLX, Cat tools, Automotive, Arabic translator in terrorism. See more.Arabic translator, Arabic translation, English to Arabic translation in journalism, English to Arabic Automotive, Specialized in Automotive translation, Trados, SDLX, Cat tools, Automotive, Arabic translator in terrorism, translation of the document about terrorism, translator, software and hardware translator, arabic to English, Arabic English, Arabic translations and terrorism, Terrorism Translations, technical translator, professional English into Arabic translator, political Arabic translator, English to Arabic translator in journalism, from arabic to English, Journalism, news portals, legal translation, English<>Arabic professional translator in Egypt, journalism, Technical, Software documentation, English into Arabic translator in journalism, Arabic translator, Political English into Arabic translator, software localization English - Arabic, a certified English into Arabic professional translator, Translation of political articles, medical devices, Technical, Automotive Manuals, English to Arabic, Trucks, Features and News, terrorism, passenger cars, buses, Media reports, Tractors, Medical Equipment, Home Appliances, Heavy Equipment, Software, Electrical equipment, DVD, Website Software Localization, Multimedia, Hardware, Mobile Phones, Copy Machines, Political, Telecom, Electronics, Mobiles, Software programs, LCDs -Nokia, software, Digital Camera User’s Manual in Arabic, translations, BUSINESS, patents, Arabic education, LETTERS, GENERAL, trados translator, TEXTS, FINANCE, Certified Professional translator- active member of Society of Automotive Engineers- English-Arabic, Arabic -English, specialized in political translation, specialized in software localization translation, specialized in technical translation, specialized in Automotive translation. Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Construction / Civil Engineering, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Environment & Ecology, Finance (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Marketing / Market Research, Mechanics / Mech Engineering, Media / Multimedia, Medical: Health Care, Metallurgy / Casting, Military / Defense, Petroleum Eng/Sci, Printing & Publishing, Real Estate, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Telecom(communications), Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Genetics, Patents. -عربي- إنجليزي- مترجم- سيارات سياسة، إرهاب، مواقع إخبارية، - ترجمة أجهزة طبية - ترجمة تقنية - ترجمة سيارات وقطع الغيار والمعدات الثقيلة - معدات ثقيلة - هواتف خلوية - طابعات - تعريب برامج - فاكس - برامج التعليمات -ترجمة تجارية ومالية -مقالات سياسية، الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية، الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية، ترجمة دليل المستخدم ، ترجمة برامج الهواتف المحمولة، تعريب / ترجمة دليل مستخدم الجوال / الهاتف / المحمول، تعريب / ترجمة مواقع الويب، التسويق، الإلكترونيات.. See less.
Expertise