Member since Jan '24

Working languages:
English to Swedish
French to Swedish

Availability today:
Partially available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Ulrika Kilander
Swedish Translator (EN/FR > SW)

Sweden
Local time: 17:56 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Ulrika Kilander is working on
info
Jan 30 (posted via ProZ.com):  I'm translating a book on Eastern Philosophy from English into Swedish. Very inspiring! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Training, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsPoetry & Literature
Medical: Health CareMedical (general)
SafetyAgriculture
BotanyElectronics / Elect Eng

Translation education Master's degree - Linnæus University, Sweden
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2024. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PechaMaker, Trados Studio
Website https://verbamind.com/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I'm a professional freelance translator, beside my current job as a teacher. I'm always open to new job opportunities within translation. In the future, I would like to spend more time on translation. In the beginning of 2024, I'm currently working on a book translation project.

Due to my present work as a teacher, I can only engage in translation projects with a quite generous deadline. However, I'm good at keeping it. :)

I'm specialized in French-Swedish translation, but most of the time, I translate from English. I hold a MA in Non-Fiction Translation with Specialization in French-Swedish from Linnæus University, Sweden, and a MA in French and a BA in Swedish from Stockholm University, and then I've studied some English, Tibetan and Sanskrit at university in Sweden and/or abroad (an intensive summer course in advanced English in Cambridge, for instance). In my youth, I also studied Latin and Spanish.

Since I've spent 8 years in France, I speak fluent French. I've also studied French and Literature for 2 years at the Strasbourg University in France. My level of English is advanced.


Keywords: swedish, french, english, localization, translation, transcription, post-editing, literature, trados studio, memsource. See more.swedish, french, english, localization, translation, transcription, post-editing, literature, trados studio, memsource, phrase, memoq, proofreading, pedagogy, linguistics, education, teacher. See less.


Profile last updated
Mar 1



More translators and interpreters: English to Swedish - French to Swedish   More language pairs