Member since Jun '23

Working languages:
Norwegian to English
Swedish to English
Danish to English
Sanskrit to English
Pali to English
Śraddhāpa Shan Welsh
A passion for English; an eye for detail

Tamsui District, T'ai-wan, Taiwan
Local time: 17:52 CST (GMT+8)

Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) Native in English, Scots Native in Scots
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Transcreation
Expertise
Specializes in:
ReligionEducation / Pedagogy
LinguisticsPoetry & Literature
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - University College London
Experience Registered at ProZ.com: May 2023. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Norwegian to English (University College London, verified)
English (The University of Oslo, verified)
Swedish to English (University College London, verified)
Danish to English (University College London, verified)
Sanskrit to English (The University of Oslo)


Memberships N/A
Software N/A
Website http://www.sraddhapa.com
CV/Resume English (PDF)
Bio

I am a native English speaker with six academic degrees in languages, literature, and religious studies, including an MA in Advanced Scandinavian Translation Studies, awarded with distinction. I have lived most of my life outside my country of birth, including 13 years in Norway and 4 in Taiwan. I have spent most of my career in language teaching and academia, and also served as a board member of a leading Norwegian animal protection charity for over a decade.

I have contributed to several major international projects to translate Buddhist scriptures from Sanskrit, Chinese, and Tibetan into English, and have recently been accepted onto a PhD program in Taiwan in this field.

I have a deep love for the English language, and am passionate about delivering translations of excellent quality.

Keywords: Norwegian to English, Norwegian to English Translator, Norwegian to English Translation, Norwegian to English Proofreading, Norwegian to English Transcreator, Norwegian to English Transcreation, Qualified Norwegian to English Translator, Certified Norwegian to English Translator, Qualified Norwegian to English Translation, Certified Norwegian to English Translation. See more.Norwegian to English, Norwegian to English Translator, Norwegian to English Translation, Norwegian to English Proofreading, Norwegian to English Transcreator, Norwegian to English Transcreation, Qualified Norwegian to English Translator, Certified Norwegian to English Translator, Qualified Norwegian to English Translation, Certified Norwegian to English Translation, Swedish to English, Swedish to English Translator, Swedish to English Translation, Swedish to English Proofreading, Swedish to English Transcreator, Swedish to English Transcreation, Qualified Swedish to English Translator, Certified Swedish to English Translator, Qualified Swedish to English Translation, Certified Swedish to English Translation, Danish to English, Danish to English Translator, Danish to English Translation, Danish to English Proofreading, Danish to English Transcreator, Danish to English Transcreation, Qualified Danish to English Translator, Certified Danish to English Translator, Qualified Danish to English Translation, Certified Danish to English Translation, localisation, localization, transcreation, politics, government, social studies, humanities, arts, journalism, journalist, writer, religion, religious, religious studies, buddhism, buddhist, buddhist studies, hinduism, hindu, hindu studies, islam, muslim, islamic studies, christianity, christian, christian studies, judaism, jew, jewish, jewish studies, sikhism, sikh, sikh studies, Esperanto, Sanskrit to English Translation, Sanskrit to English Translator, Pāli to English Translation, Pāli to English Translator, English Proofreader, English Proofreading, academic English, academic proofreading, thesis proofreading, thesis translation, English language teacher, English language teaching, English language instruction, Norwegian language teacher, Norwegian language teaching, Norwegian language instruction, animal rights, vegan, veganism, vegetarian, vegetarianism, organisation, organization, budget, annual report, meeting, minutes, hr, human resources, current affairs, gaming, games, rpg, ttrpg, roleplaying, roleplaying games, tabletop roleplaying games, table-top roleplaying games, dnd, dungeons and dragons, fantasy, literature, sci-fi, science fiction, poetry, poetic, poem, poet, history, folklore, philosophy, cinema, linguistics, certificate, diploma, degree, transcript, Norwegian to English Translator specializing in academic texts, Norwegian to English Translation specializing in academic texts, Norwegian to English Proofreading specializing in academic texts, Danish to English Translator specializing in academic texts, Danish to English Translation specializing in academic texts, Danish to English Proofreading specializing in academic texts, Swedish to English Translator specializing in academic texts, Swedish to English Translation specializing in academic texts, Swedish to English Proofreading specializing in academic texts, Norwegian to English Translator specializing in education and pedagogy, Norwegian to English Translation specializing in education and pedagogy, Norwegian to English Proofreading specializing in education and pedagogy, Danish to English Translator specializing in education and pedagogy, Danish to English Translation specializing in education and pedagogy, Danish to English Proofreading specializing in education and pedagogy, Swedish to English Translator specializing in education and pedagogy, Swedish to English Translation specializing in education and pedagogy, Swedish to English Proofreading specializing in education and pedagogy, Norwegian to English Translator specializing in religion, Norwegian to English Translation specializing in religion, Norwegian to English Proofreading specializing in religion, Danish to English Translator specializing in religion, Danish to English Translation specializing in religion, Danish to English Proofreading specializing in religion, Swedish to English Translator specializing in religion, Swedish to English Translation specializing in religion, Swedish to English Proofreading specializing in religion, Norwegian to English Translator specializing in literature and literary translation, Norwegian to English Translation specializing in literature and literary translation, Norwegian to English Proofreading specializing in literature and literary translation, Danish to English Translator specializing in literature and literary translation, Danish to English Translation specializing in literature and literary translation, Danish to English Proofreading specializing in literature and literary translation, Swedish to English Translator specializing in literature and literary translation, Swedish to English Translation specializing in literature and literary translation, Swedish to English Proofreading specializing in literature and literary translation, Norwegian to English Translator specializing in poetry, Norwegian to English Translation specializing in poetry, Norwegian to English Proofreading specializing in poetry, Danish to English Translator specializing in poetry, Danish to English Translation specializing in poetry, Danish to English Proofreading specializing in poetry, Swedish to English Translator specializing in poetry, Swedish to English Translation specializing in poetry, Swedish to English Proofreading specializing in poetry, Norwegian to English Translator specializing in politics and current affairs, Norwegian to English Translation specializing in politics and current affairs, Norwegian to English Proofreading specializing in politics and current affairs, Danish to English Translator specializing in politics and current affairs, Danish to English Translation specializing in politics and current affairs, Danish to English Proofreading specializing in politics and current affairs, Swedish to English Translator specializing in politics and current affairs, Swedish to English Translation specializing in politics and current affairs, Swedish to English Proofreading specializing in politics and current affairs, Norwegian to English Translator specializing in social studies, Norwegian to English Translation specializing in social studies, Norwegian to English Proofreading specializing in social studies, Danish to English Translator specializing in social studies, Danish to English Translation specializing in social studies, Danish to English Proofreading specializing in social studies, Swedish to English Translator specializing in social studies, Swedish to English Translation specializing in social studies, Swedish to English Proofreading specializing in social studies, Norwegian to English Translator specializing in arts and humanities, Norwegian to English Translation specializing in arts and humanities, Norwegian to English Proofreading specializing in arts and humanities, Danish to English Translator specializing in arts and humanities, Danish to English Translation specializing in arts and humanities, Danish to English Proofreading specializing in arts and humanities, Swedish to English Translator specializing in arts and humanities, Swedish to English Translation specializing in arts and humanities, Swedish to English Proofreading specializing in arts and humanities, Norwegian to English Translator specializing in diploma and degree certificates, Norwegian to English Translation specializing in diploma and degree certificates, Norwegian to English Proofreading specializing in diploma and degree certificates, Danish to English Translator specializing in diploma and degree certificates, Danish to English Translation specializing in diploma and degree certificates, Danish to English Proofreading specializing in diploma and degree certificates, Swedish to English Translator specializing in diploma and degree certificates, Swedish to English Translation specializing in diploma and degree certificates, Swedish to English Proofreading specializing in diploma and degree certificates, Norwegian to English Translator specializing in CV and resume, Norwegian to English Translation specializing in CV and resume, Norwegian to English Proofreading specializing in CV and resume, Danish to English Translator specializing in CV and resume, Danish to English Translation specializing in CV and resume, Danish to English Proofreading specializing in CV and resume, Swedish to English Translator specializing in CV and resume, Swedish to English Translation specializing in CV and resume, Swedish to English Proofreading specializing in CV and resume, Norwegian to English Translator specializing in board games roleplaying games rpg ttrpg, Norwegian to English Translation specializing in board games roleplaying games rpg ttrpg, Norwegian to English Proofreading specializing in board games roleplaying games rpg ttrpg, Danish to English Translator specializing in board games roleplaying games rpg ttrpg, Danish to English Translation specializing in board games roleplaying games rpg ttrpg, Danish to English Proofreading specializing in board games roleplaying games rpg ttrpg, Swedish to English Translator specializing in board games roleplaying games rpg ttrpg, Swedish to English Translation specializing in board games roleplaying games rpg ttrpg, Swedish to English Proofreading specializing in board games roleplaying games rpg ttrpg, Norwegian to English Translator specializing in history and folklore, Norwegian to English Translation specializing in history and folklore, Norwegian to English Proofreading specializing in history and folklore, Danish to English Translator specializing in history and folklore, Danish to English Translation specializing in history and folklore, Danish to English Proofreading specializing in history and folklore, Swedish to English Translator specializing in history and folklore, Swedish to English Translation specializing in history and folklore, Swedish to English Proofreading specializing in history and folklore, Norwegian to English Translator specializing in human resources, Norwegian to English Translation specializing in human resources, Norwegian to English Proofreading specializing in human resources, Danish to English Translator specializing in human resources, Danish to English Translation specializing in human resources, Danish to English Proofreading specializing in human resources, Swedish to English Translator specializing in human resources, Swedish to English Translation specializing in human resources, Swedish to English Proofreading specializing in human resources, Norwegian to English Translator specializing in NGO and organizations, Norwegian to English Translation specializing in NGO and organizations, Norwegian to English Proofreading specializing in NGO and organizations, Danish to English Translator specializing in NGO and organizations, Danish to English Translation specializing in NGO and organizations, Danish to English Proofreading specializing in NGO and organizations, Swedish to English Translator specializing in NGO and organizations, Swedish to English Translation specializing in NGO and organizations, Swedish to English Proofreading specializing in NGO and organizations, Norwegian to English Translator specializing in animal rights animal welfare and veganism, Norwegian to English Translation specializing in animal rights animal welfare and veganism, Norwegian to English Proofreading specializing in animal rights animal welfare and veganism, Danish to English Translator specializing in animal rights animal welfare and veganism, Danish to English Translation specializing in animal rights animal welfare and veganism, Danish to English Proofreading specializing in animal rights animal welfare and veganism, Swedish to English Translator specializing in animal rights animal welfare and veganism, Swedish to English Translation specializing in animal rights animal welfare and veganism, Swedish to English Proofreading specializing in animal rights animal welfare and veganism, Norwegian to English Translator specializing in journalism, Norwegian to English Translation specializing in journalism, Norwegian to English Proofreading specializing in journalism, Danish to English Translator specializing in journalism, Danish to English Translation specializing in journalism, Danish to English Proofreading specializing in journalism, Swedish to English Translator specializing in journalism, Swedish to English Translation specializing in journalism, Swedish to English Proofreading specializing in journalism. See less.


Profile last updated
Jun 14, 2023