加入会员日期： Feb '22

工作语言：
English英语译成German德语
Swedish瑞典语译成German德语
German德语 （单语种）

Availability today:
忙碌状态

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Tine Reichert
Marketing & Media translation

德国
当地时间：00:57 CEST (GMT+2)

母语为：German德语 Native in German德语
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
用户消息
Visit me at https://tinetranslates.com/
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing, Copywriting
专长
专业领域：
营销/市场调研广告/公共关系
影院、影片、电视、戏剧媒体/多媒体
军事/国防普通/谈话/问候/信函
诗词与文学
费率

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 12, 回答的问题： 3
Payment methods accepted 银行转账, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
翻译相关教育经历 Bachelor's degree - CAU Kiel
经验 已有10年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jan 2022。 成为会员时间：Feb 2022
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 German德语 (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, verified)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, TOM Agency, Trados Studio
网址 https://tinetranslates.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Tine Reichert's Continuing Professional Development

行业规范 Tine Reichert 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案




TRANSLATION & EDITING

ENGLISH > GERMAN

SWEDISH > GERMAN



  • Freelance linguist (B.A.) with 9 years of experience in the translation industry
  • Technical Marketing, Media and Audiovisual translation
  • Long-term experience in OCR and DTP – linguistic and layout services from a single source



Technical and Digital Marketing


  • Case studies (gear units, frequency inverters, diaphragm pumps, CRM tools)
  • Training material (early-warning systems, ERP software, client-specific marketing training, E-learning)
  • Press releases (product launches, industry news)

Media & Audiovisual




  • Subtitling of entertainment shows and documentaries for streaming platforms
  • Subtitling of webinars, advertising and informational videos for marketing / tech clients and EU authorities
  • Creation of voice-over scripts
  • Preparational translation for dubbing of several Swedish series, feature-length films and documentaries for the German market
  • FN creation for already dubbed films and series
  • Trailer and teaser subtitle creation from audio for large streaming platforms
  • Adapting dub scripts for subtitling and subtitling from audio scripts



QUALIFICATION



Bachelor of Arts, CAU Kiel:


  • Empirical linguistics
  • German studies
  • Civil law (subject supplement)



SOFTWARE AND CAT SKILLS


  • Subtitle Edit, Ooona, CaptionHub, Sfera
  • SDL Trados Studio, SDL Multiterm, MemoQ, Phrase
  • SmartCat, Crowdin
  • Microsoft Office
  • Adobe InDesign





VAT ID: DE351242110


该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 12
(全部专业级别问题)

主要语言对 (专业)
English英语译成German德语8
German德语4
主要普通领域 (专业)
市场开发8
其它4
主要专业领域 (专业)
普通/谈话/问候/信函4
IT（信息技术）4
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培4

查看全部积分 >
关键词： German subtitle translator, English to German marketing translator, Swedish to German translator, language professional, trained linguist, content marketing copy, German native, SEO translation, German proofreader, transcription and subtitling. See more.German subtitle translator, English to German marketing translator, Swedish to German translator, language professional, trained linguist, content marketing copy, German native, SEO translation, German proofreader, transcription and subtitling, Englisch-Deutsch Übersetzerin, Schwedisch-Deutsch Übersetzerin, Sprachprofi, Content Marketing, Muttersprachler deutsch, SEO-Übersetzung, Korrektorat, Untertitel. See less.


简介页面最后更新时间
13:29