This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Portuguese: MOLECULAR GENETICS OF FUNGAL PATHOGENICITY: THE MODEL FUSARIUM OXYSPORUM General field: Science Detailed field: Surveying
Source text - English Pathogenic fungi have a devastating impact on human nutrition and health. Our group aims to unravel the molecular and genetic bases of fungal pathogenicity.
Our working model is Fusarium oxysporum, a soilborne pathogen causing vascular wilt disease on more than a hundred plant species, as well as systemic infections in immunocompromised humans.
We have established a unique multihost infection model based on a single isolate of F. oxysporum f. sp. lycopersici, which is able to cause disease on tomato plants as well as onimmunodepressed mice and the non-vertebrate host Galleria.
Targeted mutants in genes of interest can thus be assayed directly for virulence on plant and animal hosts.
The availability of the complete genome sequence allows the application of genomic and proteomic approaches in addition to forward and reverse genetics.
Using a variety of experimental strategies, our group has identified novel virulence determinants such as signalling components, transcription factors, cell wall remodelling enzymes and secreted proteins.Our long-term goal is to gain insight into the genetic setup that enables fungal pathogens to cause disease on a wide range of hosts across different eukaryotic kingdoms.
Translation - Portuguese Genética Molecular de Patogenicidades Fúngicas: O modelo Fusarium Oxysporum
Fungos patogênicos tem um impacto devastante na saúde e nutrição humana. Nosso grupo objetiva desvendar as bases genéticas e moleculares da patogenicidade fúngica.
Nosso modelo de trabalho é Fusarium oxysporum, um patógeno que surge no solo causando a doença da murcha vascular em mais de uma centena de espécies de plantas, assim como infecções sistêmicas em seres humanos imunocomprometidos.
Estabelecemos um modelo único de infecção com múltiplos hospedeiros baseado em um único Isolado do fungo F. oxysporum f. sp. lycopersici, cujo consegue causar o adoecimento de plantas de tomate, bem como de ratos imunodeprimidos e seus hospedeiros invertebrados, as traças-da-colmeia.
Mutantes-alvo em genes de interesse podem assim ser testados diretamente por virulência em hospedeiros vegetais ou animais.
A disponibilidade da sequência genômica completa permite a aplicação da abordagem genômica e proteômica em adição a genética direta e a genética reversa.
Usando uma variedade de estratégias experimentais, o nosso grupo identificou novos determinantes de virulência
como sinalização celular; fatores de transcrição; enzimas de remodelação celular e proteínas secretadas.
Nossa meta de longo prazo é esclarecer qual a configuração genética que permite que patógenos fúngicos causem doenças em um raio amplo de hospedeiros através de diferentes reinos eucariontes.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade Estácio de Sá
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
English to Portuguese (UNESA Universidade Estácio de Sá) Portuguese to English (UNESA Universidade Estácio de Sá) Portuguese (UNESA Universidade Estácio de Sá) English (UNESA Universidade Estácio de Sá)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
DISCLAIMER: This is my OFFICIAL ACCOUNT, DO NOT ACCEPT doing business with other accounts that claim to be me. Rather than my PROZ ACCOUNT and UPWORK! This is very important since there's a new scam going on, stealing TRANSLATORS' DATA and DOCUMENTS.
BEFORE KNOWING MY CREDENTIALS, LET ME TELL YOU ABOUT MY PROFESSIONAL PROFILE:
— I'm always leaning and updating my sills
— I'm a hard worker and I aim the best results
— Detail-oriented
CREDENTIALS/PROFESSIONAL EXPERIENCE
— Member of the Linguistics Diversity Collegiate of The State of Rio Grande do Sul—Brazil
— Professional full-time translator/interpreter
— Portuguese native speaker
— Certified Interpreter
— Graduated in Translation and Subtitling
— I hold a Business BA degree
— I own a company called Galpão Zophie—focused on Translation-related and Cultural related projects
I work with:
TRANSLATION/SUBTITLING
— terminology-checking techniques
— editorial review
— style manuals: e.g., Netflix (SRT), publishing guides
— transcription, time-coding and subtitling
— WEBSITES/JSON/HTML/TXT FILES
— MEDICAL translation
REPRESENTING ARTISTS/ACTORS—Galpão Zophie Agency
— dubbing
— voice over
(contact for voice samples)
PROJECTS MANAGEMENT
— +4 years of projects management experience through public edicts and Foundations
Expertise