Working languages:
Norwegian to English
HEATHER BONETT-SMITH
Technical, Business, Religion

Norway
Local time: 00:46 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: UK, US, British) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciEngineering (general)
ReligionMarketing / Market Research
ManagementEducation / Pedagogy
Chemistry; Chem Sci/EngManufacturing
Advertising / Public RelationsScience (general)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Memsource , Trados, Powerpoint, Protemos, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

A native English speaker.
Born in England and brought up through the English education system. I traveled vastly with my career and eventually moved to Norway around 20 years ago. 

Hold a degree in chemistry and worked as a New Product Development chemist for 15 years in the research business before moving to Norway. The field was pharmaceuticals and household products. Some of the subfields of my work included sensory analysis, fragrance, and consumer trials.

Completed Translation Academy - certificate


 

Also, a qualified English teacher, having worked both as a substitute teacher and a private tutor. 

I have 15 years of experience working with technical documentation and manuals in Oil & Gas. Proofreading and translating Norwegian to English. 

I take pride in being accurate, efficient, and professional in all aspects of my work. 

My fields of interest & knowledge include but are not limited to Oil & Gas, Sensory Analysis, Fragrance, HR, Religion (specifically Christianity), organisational strategy.

My primary services include:

  • translation (Norwegian to English)

  • editing/proofreading (Norwegian to Engish)

In summary, I have a solid academic background and a wealth of knowledge in various fields.

If my language services and expertise are of interest to you, please do not hesitate to make contact!

Keywords: english, norwegian, petroleum, science, sensory analysis, christianity, religion, dogs, education, HR. See more.english, norwegian, petroleum, science, sensory analysis, christianity, religion, dogs, education, HR, food, cookery, business. See less.


Profile last updated
Jan 20, 2022



More translators and interpreters: Norwegian to English   More language pairs