This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Internet, e-Commerce
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Also works in:
Safety
Law: Contract(s)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Economics
Marketing / Market Research
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Arabic: English to Arabic: Email communication
Source text - English “Be bold. Be fast. Get to the point right
away. The best email communication is simple and clear.”
Constance Hale, journalist, and critic
Introduction
You’ve Got Mail!
Like so many other business professionals, one of the first
tasks you perform every morning is to check your email inbox. Business emails are the main way to communicate
with clients, co-workers and customers. It’s important to
understand how to use the language of business
effectively and apply professional practices to
communicate at all levels.
If you find yourself wondering how to write the perfect
email, but don’t think you have the writing skills, think
again.
Effective business communication is a skill you can learn,
and it is a necessity to move forward in your career. Being
able to communicate professionally is one of the top
three skills employers seek, along with public speaking
and teamwork.
There are many different facets to a well-crafted email. It
starts with knowing how to communicate your main
theme in a readable style that meets the needs of your
readers. In today’s global economy, those readers also
include professionals from abroad, so you need to
understand cultural differences and communication
methods.
Creating an email is the first step in the process. You also
need to know how to organize information and format
content to ensure easy reading and comprehension.
Creating a professional-level email is not writing down
some quick words off the top of your head. It is a skill
that takes time and reflection before you click the “Send”
button.
Let’s begin by looking at the language and purpose of
business emails.
Translation - Arabic "تحل بالسرعة والجرأة، وتطرق إلى صلب
الموضوع مباشرة لأن البساطة والوضوح هما
أفضل الطرق للتواصل عبر البريد الإلكتروني. "
"كونستانس هي ل" : صحفية وناقدة .
مقدمة :
لديك بريد!
كالعديد من رجال الأعمال المحترفين فإن على مقدمة المهام التي
تقوم بها كل صباح هي تفقد صندوق البريد الوارد الخاص بك،
فبريد العمل هو الطريقة الرئيسية للتواصل مع العملاء، وزملاء
العمل، والزبائن. لذ ا من الضروري فهم كيفية استخدام طريقة
التواصل هذه بفعالية وتطبيق الممارسات المهنية للتواصل مع جميع
الأطراف .
إذا تسائلت عن كيفية كتابة البريد المثالي وظنن ت أنك لا تملك
مهارات الكتابة اللازم ة! ففكر مجددًا لأن التواصل الفعال هو مهارة
يمكنك تعلمها، وهي ضرورية للمضي قدمًا في حياتك المهنية،
ح يث أن القدرة على التواصل بشكل احترافي تعد واحدة من أفضل
ثلاث مهارات يبحث عنها أصحاب العمل جنبًا إلى جنب مع
الخطابة العام ة والعمل الجماعي .
هناك العديد من الجوانب التي لابد من تغطيتها للوصول إلى البريد
المثالي:- أولها معرفة كيفية توصيل الموضوع الرئيسي بصيغة
تناسب احتياجات قُرَائك، ففي الاقتصاد العالمي الحالي يشتمل
هؤلاء القراء على مهنيين من الخارج، لذا لابد أن تراعي اختلاف
البعد الثقافي وطرق التواصل .
وإنشاء بريد إلكتروني هو الخطوة الأولى في العملية، ولكنك أيضًا
بحاجة إلى معرف ة كيفية تنظيم المعلومات وتنسيق المحتو ى لضمان
سهول ة القراء ة والفهم، حيث أن إنشاء بريد إلكتروني ذ ا مستو ى
احترافي لا يعني تدوين بعض الكلمات بصورة سريعة وارتجالية،
بل هي مهار ة تستغرق وقتًا وتفكيرًا قب ل النقر فوق ز ر "إرسال" .
فلنبدأ بإلقاء نظر ة على لغة رسائل البريد الإلكتروني الخاص ة
بالعمل والغر ض منها
English to Arabic: English to Arabic: Spinal Muscular Atrophy General field: Medical
Source text - English Spinal Muscular Atrophy:
Spinal Muscular Atrophy, also known as SMA, is a disease that affects the motor nerve cells in the spinal cord.
SMA limits a person's physical strength, often taking away the ability to walk, eat, or in some cases breathe.
Depending on the type of SMA, these symptoms can show up at birth or into adulthood. SMA type 1 is the most common and severe form of this disease, which manifests from birth to 6 months. If a child in your life has been diagnosed, it can be overwhelming. Just know that there is a network of clinicians, researchers, and patient advocates working tirelessly to make a difference in the lives of patients with SMA and their families.
Translation - Arabic ضمور العضلات النخاعى المنشأ:
ضمور العضلات النخاعى المنشأ، المعروف أيضًا ب SMA ، هو مرض يصيب الخلايا العصبية الحركية في النخاع الشوكي. ويحد هذا المرض من القوة الجسدية للشخص، وغالبًا ما يسلب القدرة على المشي أو تناول الطعام أو التنفس حتى في بعض الحالات. ويمكن أن تظهر هذه الأعراض عند الولادة أو في مرحلة البلوغ اعتمادا على نوع المرض.
ضمور العضلات النخاعى المنشأ من النوع الاول هو الشكل الأكثر شيوعًا وشدة لهذا المرض، والذي يظهر منذ الولادة وحتى 6 أشهر.
إذا تم تشخيص طفل في حياتك بهذا المرض فقد يكون الأمر غامراً، ولكن اعلم أن هناك العديد من الأطباء والباحثين الذين يعملون بلا كلل لإحداث فرق في حياة هؤلاء المرضى الذين يعانون من ضمور العضلات النخاعى المنشأ، وحياة عائلاتهم أيضا.
يجري حاليًا تطوير علاج جيني لمنع المزيد من الضمور العضلي الناجم عن مرض ضمور العضلات الشوكي. وقد وصل هذا العلاج الى مرحلة التجارب السريرية، إليك كيف يعمل:
يحدث المرض بسبب خلل وراثي فى جين SMN1. من المفترض أن يقدم جين SMN1 تعليمات لإنتاج بروتين مسئول عن سلامة الخلايا العصبية الحركية أو ما يعرف ببروتين SMN.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I'm Dr. Abdallh Mosad from Egypt. I graduated magna cum laude and got my MBBCh degree in March 2023. I'm a native Arabic speaker with a passion for languages. I'm an English/Arabic translator with +2 years of experience in translation, editing, proofreading, and subtitling with subject matter expertise in the medical domain and additional considerable expertise in other domains.
I can work comfortably with several CAT tools such as Trados Studio 2019, MemoQ9.9, CafeTran Espresso, Wordfast, Xbench, and Subtitle Edit.
I am always interested in long-term collaboration.
Regards,
Abdallh
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
