Member since Jun '21

Working languages:
English to Danish
German to Danish
Swedish to Danish

Inge Sidenius Petersen
MA in Comparative Literature

Malmö, Skane Län, Sweden
Local time: 01:26 CEST (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteraturePsychology
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
AnthropologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / PedagogyMusic
ZoologyBotany

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Translation education Master's degree - Copenhagen University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2021. Became a member: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ooona, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

Educational background

- Master
of Arts in Comparative Literature at Copenhagen University. Thesis on
German trilogy by German-Turkish author (migration literature)

- Studies
abroad at Freie Universität in Berlin, Germany, and at the American
University of Beirut, Lebanon

Military
Linguist and Interpreter with Arabic language as specialization


Experience with translation, proofreading and
interpretation

- Editorial
work, proofreading and translations at the Danish Institute for Human
Rights

- Interpretations
Arabic-Danish at the Danish Refugee Council within the social field
(schools and health care) and Arabic-Danish at the Danish Institute for
Human Right

- Proofreading,
appraisal of manuscripts and books at Batzer & Co. (Danish publishing
house

10+
years of working experience from organizations where both Danish and
English were working languages.


Other knowledge and fields of interest

- Arabic
language & culture. Working experience from Jordan, Egypt, Palestine,
Morocco

- Psychology,
psycho therapy and nature therapy

- Human
rights & rights based development work - incl. women’s rights, gender
equality, gender based violence, political participation, civil society
and civic participation

Sustainability
and green transition, permaculture, sustainable life style (incl.
sustainable settlements and self-sufficiency), forest gardening,
agro-forestry.


Other core competencies and skills:

Project
and programme management & programme coordination:
idea generation, project development, planning,
organizing, implementation, monitoring, evaluation, reporting, quality
assurance, administration and management.

Teaching, training & facilitation: non-formal,
participatory, and experience based training and workshops, educational
planning, course development, capacity building, chairing meetings.

Communication: editorial work, web
communication and intercultural communication.

Keywords: literary texts, fiction, non-fiction, environment, ecology, psychology, social sciences, anthropology, education, pedagogy. See more.literary texts, fiction, non-fiction, environment, ecology, psychology, social sciences, anthropology, education, pedagogy, higher education, zoology, botany, journalism, philosophy, danish, swedish, german, english. See less.


Profile last updated
Sep 2, 2023



More translators and interpreters: English to Danish - German to Danish - Swedish to Danish   More language pairs