This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Malay to English: “Twilight Saga” from Wikipedia General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Malay Twilight was directed by Catherine Hardwicke and written by Melissa Rosenberg. It focuses on the development of a personal relationship between teenager Bella Swan (Kristen Stewart) and vampire Edward Cullen (Robert Pattinson), and the subsequent efforts of Edward and his family to keep Bella safe from a separate group of hostile vampires. Edward refuses to grant Bella's request to transform her into a vampire so that they can be together forever, arguing that she should have a normal human life.
The film was released theatrically starting on November 21, 2008. It grossed $35.7 million on its opening day, and has come to gross US$393.6 million worldwide. The DVD was released on March 21, 2009 and grossed an additional $238 million from sales.The Blu-ray disc edition of the film was released on March 21, 2009, in select locations, but was made more widely available at further retailers on May 5, 2009, grossing over $26 million;getting to a total of over $264 million in home media sales.
Translation - English “Twilight” ialah filem adaptasi arahan Catherine Hardwicke dan telah ditulis lakon layar oleh Melissa Rosenberg. Filem in berkisar tentang perkembangan hubungan romantik antara seorang remaja; Bella Swan yang dilakonkan oleh Kristen Stewart dan watak fantasi puntianak; Edward Cullen yang dilakonkan oleh Robert Pattinson yang menyertakan babak sampingan Edward dan keluarganya dalam usaha mereka untuk menyelamatkan Bella daripada serangan sekumpulan puntianak liar. Edward bagaimanapun enggan menuruti kemahuan Bella untuk menukarkannya kepada puntianak supaya mereka dapat bersama selamanya dengan pendapat bahawa Bella berhak mengalami kehidupan normal seperti manusia lain.
Filem ini telah ditayangkan di pawagam bermula 21 November 2008 dan berjaya mencecah kutipan 35.7 juta USD pada hari pembukaan dan 393.6 juta USD di peringkat antarabangsa. Versi DVD bagi filem ini telah dikeluarkan untuk tontonan umum pada 21 Mac 2009 dan berjaya mencecah jualam sebanyak 238 juta USD. Edisi Blu-Ray filem ini pula telah dikeluarkan pada tarikh yang sama tetapi hanya di beberapa lokasi pilihan sahaja dan filem ini secara keseluruhannya telah mampu didapati secara meluas oleh penjual runcit mulai 5 Mei 2009, mencecah kutipan tambahan sebanyak 26 juta USD; menjadikan keseluruhan kutipan filem ini sebanyak 264 juta USD bagi jualan media domestik.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Portfolio