This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Università degli Studi di Milano
Year of study
Area of interest
Literary
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Aegisub, Amara, Belle Nuit Subtitler, DivXLand Media Subtitler, Handbrake, Jubler, Visual Subsync, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Bio
Sono Nicole, ho 24 anni e sono laureata in Lingue e Letterature Straniere (inglese e tedesco) presso l'Università degli Studi di Milano. Da ottobre 2019 sto frequentando un master in traduzione audiovisiva, doppiaggio e localizzazione, rilasciato dall'università ISTRAD di Siviglia. Al momento mi sono occupata di traduzione da inglese e tedesco verso l'italiano e in modo particolare nei sottotitoli utilizzando diversi software come Aegisub, Subtitle Edit, Visual Subsync, Subtitle Workshop ecc.., ultimamente mi sono occupata anche di sottotitolazione per persone sorde o ipoudenti. A ottobre 2020 inizierò un corso di specializzazione in accessibilità e contenuti culturali.