This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Botany
Chemistry; Chem Sci/Eng
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fisheries
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Genealogy
Geography
Government / Politics
History
International Org/Dev/Coop
Livestock / Animal Husbandry
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Thai: Example news in English translated to Thai General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Malaysian condom production halted for COVID-19; devastating
repercussions possible
The coronavirus pandemic has brought up an unexpected global
condom shortage – the United Nations (UN) is warning of
“devastating” consequences, and with producers likely facing
disruption/difficulties in getting condoms to market due to
transport problems, supplies of the contraceptives will be hit hard,
warned Chief Executive Goh Miah Kiat of Malaysian contraceptive
giant Karex.
While the coronavirus death toll continues climbing, much of
humanity is confined to their homes and factories/businesses
supplying non-essential products shuttered, worldwide. After
Malaysia imposed a nationwide lockdown in March, Karex – which
makes one in every five condoms globally – expects to produce 200
million fewer condoms than usual from mid-March to mid-April,
when the lockdown is due to end.
Goh claims that the world “will definitely see a condom shortage”
as Malaysia contributes a major source of condoms, which he
believes, is an essential medical device.
Karex, which supplies condoms globally for distribution by aid
programs, had to close its three Malaysian factories at the start of
the lockdown. The company has since been allowed to resume
operations, but with only half of its usual workforce, Goh is pushing
to ramp up production.
Meanwhile, a UN Population Fund spokesperson said,
“a shortage
of condoms, or any contraceptive, could lead to an increase in
unintended pregnancies, with potentially devastating health and
social consequences for adolescent girls, women and their partners
English to Thai (Translators and Interpreters Association of Thailand) English to Thai (Translators and Interpreters Association of Thailand)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Bio
I am a native Thai with excellent command of English. I graduated with First Class Honour from Chulalongkorn University, the most renowned university in Thailand, English Major. My TOIEC score is 970 and my IELTS7.5. My language pair is Thai and English. I have many years experience being a professional freelance translator specialising in all fields.
Expertise