This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci
Transport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)
Economics
Also works in:
Finance (general)
Human Resources
Management
Real Estate
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Retail
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Furniture / Household Appliances
History
International Org/Dev/Coop
Other
Religion
Ships, Sailing, Maritime
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Textiles / Clothing / Fashion
Wine / Oenology / Viticulture
Slang
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Patents
Safety
Anthropology
Architecture
Esoteric practices
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Korean to English: Electric Buses in Switzerland General field: Bus/Financial Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Korean #스위스 수도인 베른(Bern) 인근 쾨니츠(K〃niz)에 위치한 한 버스 종착역. 베른과 쾨니츠를 오가는 전기버스 '17번'의 회차지다. 정류장에는 'ㄱ'자 모양 흰색 전기버스 급속 충전기 '오프차지(OppCharge)'가 설치돼 있다. 17번 버스가 승객들을 내려주기 위해 정차하는 동안 급속 충전이 진행됐다. 버스 지붕에 달린 충전구가 열리고 '로봇팔'처럼 생긴 급속충전기가 도킹됐다. 버스는 다음 승객을 태우기 위해 대기하는 약 4분 동안 충전을 마치고 다시 베른 방향으로 운행을 시작했다.
21일(현지시간) 세계 최고 수준 전기버스 급속 충전 시설을 보기 위해 찾은 스위스 쾨니츠 버스 회차장의 이와 같은 정류장은미래 대중교통 한 장면을 보여줬다. 전기버스가 디젤·액화석유가스(LPG) 버스 대신 달리고 있었고 로봇이 사람 대신 배터리를 충전했다. 버스와 급속충전기는 통신망으로 연결돼 버스 기사가 차량 안에 설치된 터치스크린을 누르면 자동으로 충전됐다.
Translation - English No. 17 bus is driving from Koeniz to Bern, the capital city of Switzerland, and the final bus stop is located near Koeniz, and there was an electric L shape charger, called OppCharge, for the buses. While the passengers on no.17 bus disembarked,
the OppCharge connected to the bus and finished charging the battery of the bus in prompt speed. As soon as a roof cover on the bus was opened, a robotic looking loading arm moved out from it and connected to the OppCharge. It took only 4 minutes to complete all the procedure and the bus started driving to get new passengers.
It was only few days back in a bus stop in Kouniz, Switzerland, and this place was as if it is a scene of future public transportation. There were electric buses, not diesel or LPG buses on the road, and a robot was charging the batteries of buses but not humans. Moreover, the charger and the bus were operated automatically with a touch screen inside the bus.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Experienced with business background,
Korean to English and English to Korean Interpreter/ Translator and Business
Coordinator. Numerous Interpretations in business negotiations, presentations
and meetings, and translations of several documents in various field. Exclusive
international working experience delivers rightly tuned languages to customers.
Keywords: Korean, English, Interpreter, Translation, Business
Expertise