Working languages:
English to Dutch
Spanish to Dutch
Laura Coemans
Certified translator EN/ES > NL

Belgium
Local time: 12:35 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareAgriculture
Livestock / Animal HusbandryZoology
General / Conversation / Greetings / Letters
Translation education Master's degree - University of Antwerp
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio

I am a certified translator English-Dutch and Spanish-Dutch with a master's degree in translation and specialisations in medical/pharmaceutical texts and agriculture, cattle breeding and dairy.

My medical knowledge is based on a work placement with a freelance medical translator, a module medical translation (Spanish-Dutch) and a profound interest in the medical world, whereas my knowledge of agriculture, cattle breeding and dairy comes from on-the-job experience in a dairy farm.

In addition to my freelance translation activity, I work as an occasional worker for the parliament of Brussels and the Belgian chamber of representatives. I edit and translate the reports of the commissions.

Keywords: Dutch, English, Spanish, Nederlands, Engels, Spaans, neerlandés, inglés, español, medical. See more.Dutch, English, Spanish, Nederlands, Engels, Spaans, neerlandés, inglés, español, medical, pharmaceutical, agriculture, animal husbandry, livestock, dairy, zoology, general, medisch, farmaceutisch, farmacie, landbouw, veeteelt, vee, levende have, dierverzorging, zuivel, zoölogie, algemeen, médico, farmacéutico, farmacia, agricultura, ganadería, cría de animales, productos lácteos, zoología, translation, revision, editing, proofreading, vertaling, revisie, proeflezen, traducción, revisión, corrección de pruebas, SDL Trados. See less.


Profile last updated
Jun 21, 2023



More translators and interpreters: English to Dutch - Spanish to Dutch   More language pairs