This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Clinical trial - Sperimentazione clinica General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Purpose and rationale
The purpose of this study is to evaluate the efficacy and safety of
canakinumab for the treatment of cytokine release syndrome (CRS) in
patients with COVID-19-induced pneumonia.
As of March 28, 2020, coronavirus disease 2019 (COVID-19) has been
confirmed in 629,355 people worldwide. The mortality rate has been
reported to be approximately 3.7%, compared with a mortality rate of less than 1% from influenza (Mehta et al 2020). There is an urgent need for effective treatment.
Accumulating evidence suggests that patients develop severe acute
pneumonia due to COVID-19 with cytokine release syndrome (CRS).
Currently, there is no clinical experience with canakinumab in the treatment of CRS, pneumonia or SARS-CoV-2 infection. However, the cytokine profiling of patients with severe COVID-19 that includes elevated levels of interleukin (IL)-2, IL-7, IL-6, IL-1, granulocyte-colony stimulating factor, interferon-γ inducible protein 10, monocyte chemoattractant protein 1,macrophage inflammatory protein 1-α, tumor necrosis factor-α and other pro-inflammatory cytokines suggests that canakinumab could improve patient outcomes (Mehta et al 2020; Zhou et al 2020).
Translation - Italian Obiettivo e razionale
Obiettivo del presente studio è valutare l’efficacia e la sicurezza del canakinumab nel trattamento della sindrome da rilascio di citochine (CRS) in pazienti affetti da polmonite indotta da COVID-19.
Al 28 marzo 2020, sono stati confermati 629.355 casi di malattia da coronavirus 2019 (COVID-19) a livello globale. Il tasso di mortalità risulta essere approssimativamente del 3,7% rispetto al tasso di mortalità minore dell’1% dell’influenza (Metha et al, 2020). Si necessita urgentemente di un trattamento efficace.
Un numero crescente di evidenze suggerisce che i pazienti sviluppano una polmonite acuta grave indotta da COVID-19 con sindrome da rilascio di citochine (CRS). Allo stato attuale, non vi sono esperienze cliniche relative all’uso del canakinumab nel trattamento della CRS, della polmonite o dell’infezione da SARS-CoV-2. Tuttavia, nei pazienti affetti da una forma grave di COVID-19, un profilo citochinico con livelli elevati di interleuchine (IL)-2, IL-7, IL-6, IL-1, fattore di crescita granulocitario, proteina-10 indotta dall'interferone-γ, proteina-1 chemiotattica dei monociti, proteina infiammatoria dei macrofagi 1α , fattore di necrosi tumorale α e altre citochine pro-infiammatorie, suggerisce che il canakinumab potrebbe migliorare gli esiti sul paziente (Mehta et al 2020; Zhou et al 2020).
French to Italian: Acide hyaluronique – Acido ialuronico General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - French L’acide hyaluronique est naturellement présent dans les différents tissus de l’organisme, épithéliaux, conjonctifs et nerveux. La matrice extracellulaire du derme en est le plus grand réservoir. Les molécules d’acide hyaluronique présentent des tailles variées en fonction de leur localisation au niveau de la peau. Celles qui se trouvent à la surface, au niveau de l’épiderme, sont plus grandes et garantissent l’hydratation des couches superficielles. Celles qui se localisent à la base de la peau sont plus réduites, et assurent l’hydratation des couches en profondeur.
En plus de nourrir et maintenir l’hydratation de cet organe, l’acide hyaluronique joue des rôles importants au sein de l’organisme, à savoir :
– Réguler la cicatrisation, assurer la cohésion des tissus et intervenir dans la reconstruction de la structure cutanée, en apportant les éléments nutritifs essentiels à la formation d’une matrice de nouveau tissu.
– Protéger les articulations, en favorisant d’une part l’élasticité du cartilage grâce à son effet lubrifiant. Et d’autre part en augmentant la viscosité du liquide synovial.
– Participer à l’hydratation de l’œil en cas de sècheresse oculaire.
– Jouer un rôle dans la prolifération et la migration des cellules, en étant un des éléments du cément intercellulaire.
– Contribuer dans les réactions immunitaires, en influant les activités des cellules présentatrices d’antigènes, telles que les cellules dendritiques (qui déclenchent la réponse immunitaire adaptative) et les macrophages (qui participent à l’immunité innée).
Translation - Italian L'acido ialuronico è naturalmente presente nei diversi tessuti dell'organismo (epiteliale, connettivo e nervoso) e la matrice extracellulare del derma ne rappresenta la principale riserva. Le molecole di acido ialuronico presentano dimensioni diverse in relazione alla loro sede cutanea. Quelle situate in superficie, a livello dell'epidermide, presentano dimensioni più grandi e garantiscono l'idratazione degli strati superficiali, mentre quelle situate alla base della pelle hanno dimensioni più ridotte e assicurano l'idratazione degli strati più profondi.
Oltre a nutrire e garantire l'idratazione di questo organo, l'acido ialuronico svolge delle funzioni fondamentali nell'organismo:
- regolarizza la cicatrizzazione, assicura la coesione dei tessuti e interviene nella ricostituzione della struttura cutanea apportando gli elementi nutritivi essenziali alla formazione della matrice del nuovo tessuto;
- protegge le articolazioni favorendo da una parte l'elasticità della cartilagine grazie al suo effetto lubrificante e dall'altra aumentando la viscosità del liquido sinoviale;
- contribuisce all'idratazione degli occhi in caso di secchezza;
- partecipa alla proliferazione e alla migrazione cellulare trattandosi di un elemento appartenente al cemento intercellulare;
- contribuisce alle risposte immunitarie influenzando l'attività delle cellule presentanti l'antigene, come le cellule dendritiche (che innescano la risposta immunitaria adattativa) e i macrofagi (che contribuiscono all'immunità innata).
More
Less
Translation education
Master's degree - Interpreting and Translation, UNINT Rome
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Italian to French (UNINT ) French to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma) Italian to English (Università degli Studi Internazionali di Roma) French to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian to French (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma) English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, VisualSubSync, Subtitle Workshop, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
