This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Rush jobs +10% to +25% Weekend +10% to +15% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in GBP: 10.00
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Кто несет ответственность за мое счастье/Who is responsible for my happiness General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Психология (личностный рост)
Кто несёт ответственность за моё счастье?
Автор текста Светлана Дорнер
«Жизнь так стремительно несётся, и мы занимаемся таким количеством якобы важных дел, которые обеспечивают наше существование, что не замечаем, что совсем не занимаемся самым главным — собой».
Лев Додин, «Диалоги с миром».
Обычный день. Подъём в 7:00. Привычный завтрак детям, суетливые сборы и пробежка до детского сада. Дальше всё по расписанию — банк, магазин…Срочные дела по работе: пара-тройка электронных писем, звонки, презентации. Дальше — проведать бабушку в больнице. У мужа на работе вечеринка. Дети смотрят мультики. Тихий вечер в одиночестве. Но почему-то не получается им как следует насладиться. Много беготни, устала, одиноко… Часто так бывает, что очень сложно вырваться из круга привычной рутины. День проходит за днем, дела и события пролетают, похожие друг на друга. Оглядываешься назад — нечего вспомнить. Какая-то серая масса времени.
Где взять силы разорвать этот порочный круг? Как осмелиться на перемены? Почему день прошел, а ничего важного так и не произошло? Сегодня, завтра, послезавтра… Кто я? Где моя жизнь? Где мое счастье? Кто виноват, что дети уже выросли, а оно — все еще «за горами»? Такие размышления приходят на ум каждой из нас, кто не знаком лично со своей творческой силой, не использует свой творческий дар, свою внутреннюю природную силу созидания. Где взять вдохновение для жизни? Чтобы горели глаза, энергия била ключом, и весь мир был у ваших ног?
В отношении творчества у людей всегда работает одно из ограничений:
- Это для тех, у кого есть особый талант…
- Это требует дополнительного времени, денег…
-Творческое состояние — очень редкое явление, слишком много обстоятельств должны совпасть…
- Творчеством на жизнь не заработаешь, а мне надо думать о главном…
Что же нас «сподвигает» на подобные клише в отношении самих себя? Почему мы так инертны, чтобы сделать первый шаг к переменам? Ведь все мы одинаково обучены, что «под лежачий камень вода не течет».
Во-первых, «в заполненный кувшин чистой воды не нальешь», а мы все живем в потоке собственных иллюзий, страхов, обид на ближних и дальних, претензий и самокритики. Нам бы подумать, поплакать, простить всех и начать все заново, а вы говорите: «Творчество»…
Во-вторых, мы все страшно напуганы, еще с детства. Как бы ни пришел кто-то взрослый и мудрый и не отругал нас. Ведь если я начну-таки слушать свое сердце и что-то менять в своей жизни, то кому-то это может не понравиться! Страх лежит в основе практически любой негативной эмоции, он обладает суживающим сознание эффектом, в таком состоянии очень сложно дышать, не то, что творить! У нас крепко-накрепко засело: «У
тебя нет ни слуха, ни голоса! Делай, что хочешь, только не пой!» Нам сложно признаться, что эти слова и по сей день много для нас значат.
В-третьих, в творчестве, как и в любви, невозможно оставаться неуязвимым. Вот вы нарисовали, к примеру, картину, подруга увидела и говорит: «На что ты время свое тратишь!» На подобных суждениях мы строим свою самооценку. Важно помнить, что мы всегда творим из нашего уязвленного ребенка внутри нас. Это нежное существо обладает огромной силой. Но для этого надо уметь защитить его от множества «камней», летящих в его «огород».
В-четвертых, мы сами в себя не верим! Мы твердим сами себе: хорошо рассуждать тем, кому 21, вся жизнь впереди! А если мне уже за 30, 40, 50..? Я уж как-нибудь доберусь до финиша «по суше». На самом деле нам непросто признаться, насколько мы привязаны к тому, что имеем: комфорту, партнеру, окружению. Нам страшно, что если мы вдруг услышим и твердо поверим в желания нашего сердца, то нам непременно придется сделать решительный шаг в новую жизнь, отказавшись от «некачественного сопровождения».
И, наконец, мы, по своей природе обладаем огромным потенциалом, но в противовес этому мы развили такое же по масштабам чувство лени. Сложно выбирать то, что само не приходит на ум, не сулит мгновенного наслаждения уму и телу. Творчество — всегда высшая альтернатива нашего с вами каждодневного выбора. Это совсем несложно, но для начала нам надо этого захотеть. И наши жизненные трудности почти всегда становятся нашим благословением. Не надо бояться исследовать себя и собственные рамки представлений о себе и о жизни. Только тогда наш личностный рост будет продолжаться, жизнь будет по-настоящему приносить удовольствие, а глаза – блестеть! Не стоит страшиться крушения того, что поддерживает в нас иллюзию вечности, неуязвимости, собственного бесстрашия и объективности. Все это лишает нас дыхания жизни, радости вдохновения, искренней теплоты от близости с любимыми. И тогда в один момент мы, может быть, не будем бояться одиночества, а будем находить в нем целительную силу, не будем винить себя за слабость, а станем рассматривать ее, как неотъемлемую часть нашей способности чувствовать и любить. Вдохновение неминуемо придет и в вашу жизнь. Важно лишь осознать, что «творчество — это нормально и естественно. Петь, танцевать, рисовать, сочинять стихи — всему этому можно научиться, ведь искусство живет в сердце, а сердце есть у каждого!»
Translation - Russian Psychology (personality development)
Who is responsible for my happiness?
Text author: Svetlana Dorner
"Life is rushing forward and we do many, so called, important things which ensure our existence, that we fail to notice that we are not looking after the most important thing – ourselves"
Lev Dodin "Dialogues with the World"
The usual day. Wake up at 7:00 am. Usual making-breakfast for children, hectically getting ready and marathon to kinder-garden. Everything else as in the diary – bank, shop... Urgent work business: few e-mails, calls, presentations. Than – visiting grandma in the hospital. The husband is at work-party. Kids watching cartoons. Quite a lonely evening. For some reason no feeling of accomplishment. A lot of running, I am tired, I am lonely... Quite often it happens that I struggle to break out of a circle of the habitual mundane cycle. Day by day goes, tasks and occasions fly by, similar to one another. Looking back – nothing to remember. Some grey time warp.
How to break this vicious cycle? How to man up to change? Why the day has passed but nothing significant has happened? Today, tomorrow, the day after...who am I? Where is my life? Where is my happiness? Who is to blame guilty that children have grown up and 'it' still far away? Such thoughts come to mind of every one of us, who is not familiar with personal creative power, who is not using her artistic gift, her natural inner force. Where would inspiration come from? To burn with passion, for energy to boost and the whole world at your feet?
In relation to creativity people always limit themselves with:
• It is only for those who have a special talent
• It requires additional time and money
• Artistic state – is seldom and lots of factors have to match at the same time.
• You won't make your living on creativity and I have to think real.
What is pushing us towards saying those clichés in relation to ourselves? Why are we so inert to make the first step towards change? We all told the same: "the water does not under static stone"
Firstly, "fresh water won't fill the full jug", but we carry on living in the flow of personal illusions, fears, grievances on people, complaints, and self-criticism. We should think, cry, forgive everyone and start-over, and you are saying: "Creativity"…
Secondly, we all deeply scared, from childhood. How would someone old and wise come and tell us off. Because once I will start listening to my own heard and change something in my life, someone might dislike it! The fear is a foundation of almost all negative emotion, it possesses effect of 'narrow' conscious, it makes it difficult to breathe, let alone speak! It sits deep within: "You have nor hearing, neither voice! Do whatever you want, just don't sing!". We find it difficult to accept that those words mean a lot to us even today.
Thirdly, in art, as in love, impossible to stay invulnerable. You drew, for example, a picture, your friends saw it and says: "What are you wasting your time on!". Those statements from our self-esteem. Important to remember that we always create from our "injured child" within. This gentle creature wields great power. But for that one has to learn to protect it from numerous 'stones' thrown into its 'allotment'
Fourthly, we don't believe in ourselves! We keep repeating to ourselves: easy to say for those who are 21, their entire life is ahead of them! If I am already over 30, 40, 50? I will get to finish line somehow." In reality, we are at no ease to accept, how strongly we are tied to what we have: the comfort, the partner, the society. We are afraid of hearing and trusting our hearty desires when we imminently will have to make a decisive step into new life, refusing "low-quality" additions".
Finally, naturally we possess great potential but on the contrary, we developed equally sized lazy feeling. It is difficult to choose something not coming to mind on its own, does not offer immediate satisfaction to body and mind. Art – the top-high alternative to our daily choice. It is not difficult at all but for the start – we have to want it. Our live difficulties almost always become our blessings. Don't be afraid opening yourself up and your comfort zone of views and visions. Only then our personal development will strive, life will bring true happiness and the eyes - shine! Don't be afraid destroying what supports our illusion of eternity, invulnerability, personal daring and focus.
All that takes "breath of life", the joy of inspiration, sincere warmth of affinity with loved ones away. Then all of a sudden, maybe, we will stop fearing loneliness and recognise its healing powers, stop blaming ourselves for weakness and finally, recognise it as part of our ability to feel and love. Inspiration will inevitably come into your life. It is important to realise that "creativity – is normal and natural. Singing, dancing, drawing, writing poems – all those can be mastered since Art lives in the heart, and heart is inside every one of us!".
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I undertook examination in Diploma in Public Service Interpreting for English + Russian languages in the field of English Law and am in excellent command of speaking and writing in both languages. With Russian being my native language.
I work along Immigration Adviser who is qualified by the Office of Immigration Commissioner to provide Immigration Advice and Consultancy on the topics of: General Immigration and Asylum
I run a business for the past 10 years and have got an experience in Business Development and Growth.
I am also an elected County Councillor for Towcester & Roade division and a District Councillor for Grange Park ward specialising in working with communities, local businesses and representation of an electorate before the varying tiers of UK authority.
