This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Trabslation of the book General field: Art/Literary
Source text - English THOSE AMAZING SPEC SCRIPTS
My first Lucky Break happened because Larry Thor died. Larry was my favorite screenwriting professor at UCLA. I loved the man, but he passed away in the middle of my first year at grad school. I didn't even know who graded the screenplay that I turned in for Larry's class. When Spring Quarter started, I signed up for a writing course taught by a visiting Big-Shot Screenwriter: I figured, okay, maybe Larry's death is a blessing in disguise. Maybe I can finally make a Hollywood connection through the Big- Shot Screenwriter: On the first day of class, the Big-Shot Screenwriter informed his prospective students that he didn't teach comedy “Didn't teach comedy??!!” He told us that he didn't respect comedy, knew nothing about it, and wouldn't accept any comedy scripts. This guy wrote heavy drama. I don't think he had ever actually smiled. He said he was going to make us tear open our guts and write something really dramatic, personal, and painful. I was twenty-three years old, trying to make it in show business, not succeeding, thinking I was tossing my entire future away on a foolish fantasy and strongly considering law school. I was in enough pain already! So I left. Now I was way up the creek with nothing resembling a paddle. A graduate screenwriting course was eight units! That was two-thirds of my load! And I didn't have a writing class to go to! I took four hundred Tums and stopped by Bill Froug's class. Bill Froug was the most feared screenwriting teacher at UCLA, and I'd been judiciously avoiding him all year. He was which in those days was heresy at the prestigious UCLA Film School, la dee dah. I hadn't realized it when I was hiding from Bill, but he was a working TV writer himself! He asked if I had any spec sitcom scripts to show him. Here was my first Lucky Break! I'd written about six spec sitcom scripts by then. I had a portfolio of spec scripts at the ready when Opportunity came knocking! Bill read and returned my scripts with brutal notes. Brutal. But I swallowed hard and rewrote. More notes. Just as brutal. More spec scripts. Finally, Bill liked a few of my spec scripts enough to show them around Hollywood. Six months went by. Nothing. I felt panic, despair; and the looming specter of law school. And then, one day in late October the phone rang. It was Bill Idelson, a veteran TV writer. He was working on a new sitcom. Bill Froug had given him my spec scripts. Could I come over to his office at NBC right now? My second Lucky Break! All because of those amazing spec scripts!
WHAT'S A SPEC SCRIPT, ANYWAY?
Just for the record, a “spec script” means a script written on speculation. In other words, you're writing an episode of Two and a Half Men, but no one asked you to write it, and certainly no one is paying you. You're writing this script on your own, “on spec,” to learn how to do it right, to avoid going to law school, and to hopefully use that spec script as a calling card, a sample of your ability that someone who is already working in television will read, and like, and because they like it, will decide to give you a job.A spec script is like a spec house. A developer puts his time and money into building a new home, speculating that when the structure is completed someone will want to buy it, and he'll get back his investment plus turn a modest profit in the bargain. A spec script is the same idea. The only cost to you is your time and the paper the script is printed on. And if you write a wonderful spec sitcom script, your very modest investment could turn into an entire career as a sitcom writer. Pachyderm dollars!
THE SHORTEST ROUTE TO GETTING YOUR LUCKY BREAK!
Compiling a portfolio of solid spec scripts that you can show to people in Hollywood is the method that almost every aspiring writer uses to break into television or the movies. Writing spec scripts is the shortest route to getting your Lucky Break! When I was producing TV sitcoms, we hired new writers only after we had read their spec scripts. Most of the scripts were submitted by agencies like CAA, ICM and William Morris. (I'll talk about agents later. Let's concern ourselves with writing now.) A few scripts were “thrown over the transom.” They were mailed in unsolicited by writers who didn't have representation. This is not a good idea because these scripts rarely get read. Other spec scripts were handed to us by someone we knew who believed in a promising new kid. (What Bill Froug did for me!) There are all kinds of ways to get someone who can hire you to read your script. I'll give you advice on that later in the book. But first you have to WRITE THE SCRIPT! As I said, I started writing spec sitcom scripts in college, on my own time because UCLA wouldn't teach TV writing. I also joined a writers' group that met on Thursday nights. I think I was the only one in the group who was writing sitcoms. But I'd write my spec scripts and read them out loud to the group and get some laughs and some criticism. Getting positive and negative feedback from my peers and from my professors helped me correct my mistakes and build my confidence. I started to believe that I could really make it as a sitcom writer. I think I wrote a dozen spec scripts for various shows. That's right, twelve of them at least. Those are the ones I finished. Who knows how many I threw away? Maybe I wasn't the world's fastest learner, but I kept at it because I very much wanted a career as a sitcom writer, and how else was I going to get my Lucky Break? Today it's pretty easy to find a sitcom writing class. If there's a college in your area that offers film courses, there's a decent chance that someone is teaching TV writing. Depending on how far you are from Los Angeles or New York, you may not find a writing teacher who has actually written for TV, but that's okay. The important thing is to start writing. If someone fills your head with a lot of misinformation, you now have this book to set you straight. If there's a TV writing course at your local community college or university extension, take it. What can it hurt? Maybe the teacher has never been any closer to Hollywood than you have, but if he or she knows anything at all about how to construct a story and write dialogue — and if someone is teaching a writing class, they better know all this stuff really well — he or she can probably help you cobble together a spec script. (You can help the teacher by giving him or her a copy of this book.) If you find that you are by far the best writer in your writing class…In fact, if your teacher says that you are the most talented pupil he or she has ever taught. If your classmates are blown away by how good your stuff is. If peers keep taking you aside and saying, “Man, you ought to go for this. You're great!”. Then go for it! That's what I did! Writing spec scripts is the best way to demonstrate to people in Hollywood that you have the talent and the skill they are looking for. It's the shortest route to getting your Lucky Break!
Translation - Russian {Впервые мне повезло после смерти Ларри Тора.}Моей первой удачей стала смерть Ларри Тора. Он был моим любимым из пишущих сценарии профессором в UCLA. Я любил старика, но он скончался в середине моего первого года магистратуры. Мне даже не известно, кто оценивал сценарий, который я написал на уроках Ларри. В начале весенней четверти я записался на курс, который вел какой-то крутой сценарист. «Нет худа без добра» - думал я. «Может эта «шишка» поможет мне наконец стать ближе к Голливуду». В первый же день «большая шишка» заявил абитуриентам, что не учит комедии. Не учит комедии???!! Он также сообщил, что не уважает комедийный жанр, ничего о нем не знает, и не примет ни одного комедийного сценария. Тот парень писал только драмы. Не думаю, что он вообще когда-либо улыбался. Он собирался вывернуть нас наизнанку и заставить писать нечто действительно драматичное, личное и болезненное. В свои двадцать три я безрезультатно пытался преуспеть в шоу-бизнесе, думал, что меняю свое светлое будущее на глупые фантазии и всерьез задумывался о юридической школе. Мне уже хватало страданий! Так что я ушел. Теперь я чувствовал себя как лодочник без весел. Курс киносценаристов дал бы целых 8 юнитов! А это две трети всех моих баллов! И у меня не было на примете никакого другого подобного курса. Так что я поочередно перепробовал множество вариантов и остановился на классе Билли Фрога. Билли Фрог был самым страшным преподавателем-сценаристом в UCLA, и я благоразумно избегал его в течение всего года. Он был импозантным, умным и резким. Даже более устрашающим, чем ненавидящая комедии «шишка». Вначале Билл не хотел принимать меня в свой класс. Он уже отобрал себе студентов. Но Билл оказался тем преподавателем, который и оценивал все сценарии учеников Ларри Тора. И мой Биллу понравился. Прекрасно. Я внезапно очень обрадовался тому, что закончил тот сценарий и представил его! Билл позвал меня к себе в кабинет чтобы обсудить мое будущее. Я признался, что больше всего хочу писать ситкомы, что в те времена престижной киношколе UCLA казалось ересью. Оказалось, Билл работал ТВ-сценаристом. Он спросил, не могу ли я показать какой-нибудь сценарий. Вот это то и стало моей первой удачей! Тогда я как раз писал около 6 разных скриптов. Портфолио только ожидало удобного случая! Билл прочел и вернул мне мои работы с противными пометками. Грубыми. Я стерпел и переписал. Еще больше замечаний. Все так же грубых. Больше сценариев. Наконец, Биллу понравились несколько моих работ настолько, чтобы представить их в Голливуде. С тех пор прошло шесть месяцев. И ничего. Я начал паниковать, отчаялся; на горизонте уже виднелась юридическая школа. И вдруг, однажды в октябре зазвонил телефон. Это был Билл Идельсон, ветеран ТВ-сценариев. Он как раз работал над новым ситкомом. Билл Фрог показывал ему мои работы. Не мог бы я прийти в его офис на NBC сейчас? Опять удача! И все благодаря тем невероятным спек-скриптам!
Так что же такое спек-скрипты?
Для справки, спек-скрипты – это сценарии, написанные для продажи. Другими словами, вы пишете эпизод Two and a Half Men, хотя вас в общем-то никто не просил об этом, и уж точно никто вам не заплатит. Вы пишете просто так, практикуетесь, избегаете юридической школы и надеетесь показать его однажды кому-то, кто работает на телевиденье, кому бы это понравилось, и вы бы получили работу.
Спек скрипт – это дом без покупателей. Застройщик вкладывает время и деньги в постройку дома в надежде, что по окончанию строительства постройку кто-то купит, а сам инвестор вернет свои вложения и получит скромную выгоду от сделки. Со спек-скриптами все происходит так же. Бумага и время – вот и все затраты. А если вы напишете хороший сценарий, ваши скромные вложения могут вылиться в начало карьеры сценариста.
Как схватить удачу за хвост: краткое пособие!
Подготовить основательное портфолио спек-скриптов, чтобы показать его кому-то в Голливуде, - способ, который выбирает каждый начинающий писатель чтобы ворваться в мир телевиденья и кино.
Писать сценарии – вот самый быстрый способ словить удачу!
Когда я продюсировал ТВ ситкомы, мы нанимали новых сценаристов лишь после того, как читали их наработки. Большинство сценариев были приняты такими агентствами как CAA, ICM и William Morris. (Я еще вернусь к агентствам. Сейчас давайте сконцентрируемся на написании сценариев.) Некоторые работы были непрошенными. Их отправляли неизвестные авторы по своей собственной инициативе. Не очень хорошая идея, т.к. такие сценарии редко кто читает. Другие сценарии нам передавали знакомые. (Так однажды сделал Билл Фрог для меня!)
Способов найти кого-то, кто с радостью прочитает ваш сценарий, много. Я расскажу об этом чуть позже в книге.
Но для начала вы должны НАПИСАТЬ СЦЕНАРИЙ!
Как уже было сказано, я начал писать спек-скрипты для ситкомов в колледже, в свободное время, т.к. UCLA не научит писать для ТВ. Я также присоединился к клубу, который собирался по четвергам ночью. Полагаю, я был единственным кто писал ситкомы. Но я писал сценарии, громко читал их вслух перед членами клуба, слышал их смех и даже получал отзывы. Похвала и критика от моих ровестников и от профессоров помогали исправлять ошибки и становиться увереннее. Я поверил, что и вправду смогу писать ситкомы.
Думаю, я написал дюжину сценариев для различных шоу. Точно, по меньшей мере, двенадцать. Это те, которые я закончил. Кто знает, сколько я выкинул? Возможно, я учился слишком медленно, но я по крайней мере не забросил все это. Мне уж очень сильно хотелось сделать карьеру сценариста, а как еще я мог схватить удачу за хвост?
Сегодня найти курсы сценаристов проще простого. Если в вашем районе есть колледж, который предлагает уроки киноискусства, велика вероятность, что там найдется кто-то, кто обучает сценаристов. В зависимости от того, как далеко вы от Лос-Анджелеса или Нью-Йорка, вы можете не найти преподавателя, который вообще писал для ТВ, но это не страшно. Важно начать писать. Если кто-то дает плохие советы, это книжка как раз для того, чтобы выбрать правильный путь.
Итак, если поблизости есть курсы ТВ сценаристов, идите! Чем это может грозить? Возможно преподаватель никогда не был ближе к Голливуду чем вы, но если он или она знают хоть что-то о том, как построить историю или написать диалог, если кто-то ведет класс начинающих писателей, значит он лучше в этом разбирается. Он или она возможно сможет помочь как-то написать спек-скрипт. (Вы могли бы помочь преподавателю, дав ему копию этой книжки.)
Если вам кажется, что вы пишете лучше всех в группе, если ваш преподаватель заявляет, что вы самый талантливый ученик из всех, что у него когда-либо были… Если ровесники продолжают хорошо отзываться о вас и говорить «Чувак, ты обязан сделать это!»… Тогда, вы просто молодец! Тогда сделайте это! Именно так поступил я!
Писать спек-скрипты – лучший способ показать в Голливуде, что вы талантливы и обладаете всем тем, что им нужно.
Это самый короткий способ словить счастливый момент!
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2015.