This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Bulgarian (Vienna Economy Chamber, Finance, Marketing and Man) English to Bulgarian (SA "D.A. Cenov", Svishtov, Master Degree in Financ) Bulgarian to English (Penn Foster Dentistry College, USA) English to Bulgarian (ESPU "Cvetan Radoslavov"- English Profile) Bulgarian to English (Translation Project Management course, Udemy. Inst)
Bulgarian to English (Managing Languages Udemy course. Instructor-Mr Dan) Bulgarian to English (Managing Languages Udemy course. Instructor-Mr Dan)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Summary:
- 10 years of experience in providing language services: translations, proofreading, editing, project management.
- English language teacher
- Extensive knowledge of vocabulary in both languages
- Excellent computer/word-processing skills.
- Ability to work independently to solve problems, while demonstrating good organizational skills.
- Great attention to detail with excellent work ethic.
Languages:
English, Bulgarian (Native), Russian
Areas of Expertise: Real Estate, Finance, Economy, Pharmacy, Dentistry, Tourism, Marketing, Literature.
Languages:
English, Bulgarian (Native), Russian
Education:
1988-1993
S.A. “D.A. Tsenov”, Svishtov, Bulgaria
Master Degree in Economics and Finance
2015
Teaching English as a Foreign Language diploma from Global Language Training, London, UK
2000- 2002
Specialization in Real Estate, Marketing and Management
Vienna Economy Chamber- Vienna
1982-1988
ESPU “Cvetan Radoslavov”, Svishtov, Bulgaria
High school - English profile
Software Used: Across, MemSource, MemoQ, MS Office, Ubuntu, WinZip, WinRAR, Adobe Illustrator 9.0, PhotoShop, Acrobat, Publisher, Quark Xpress, Adobe PageMaker, Macromedia Dreamweaver, MS FrontPage, etc.
Recent Experience:
• Translation of websites
• Translation of Real Estate related materials
• Translation of research materials
• Translation of company brochures, catalogs, certificates
• Translation of business texts in different areas
• Proofreading
Recent translations:
“Buglass PVC” – website: various materials, concerning the company - Translation from Bulgarian to English - Technology, Construction. 25 000 words
Herbalife International, Inc - various materials: books, brochures, catalogs, letters- Translation from English to Bulgarian- Food supplements, Law, Economics - over 1000 pages.
“Implementation of individual services in different hotel categories”- PhD Coursework, Southwestern University, Bulgaria - Translation from Bulgarian to English - Tourism. 13 000 words
Metallurgy Ltd. - Web site, questionnaires, resumes, specific materials in the metallurgy field - Translation from Bulgarian to English and English to Bulgarian. 35 000 words
Several years of volunteer work in New York, USA: translating websites;translations for non-profit organizations and disadvantaged people.
Personal Qualities:
Communicative, punctual, accurate.
Expertise