This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Health Care
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / Politics
Also works in:
Advertising / Public Relations
Cosmetics, Beauty
Medical: Instruments
Business/Commerce (general)
More
Less
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Serbian to Russian: Радиоволновой лифтинг (РЛ) General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Serbian Bipolarni radio talasi izazivaju dubinsko zagrevanje tkiva delovanjem na jone i polarizovane molekule (pre svega na molekule vode). U zavisnosti od frekvencije, udaljenosti elektroda i njihovog oblika i veličine, radio talasi mogu zagrevati tkivo na različitim dubinama.
Kod aparata Radio Talasni Nož je izborom ovih parametara omogućeno maksimalno zagrevanje tkiva na dubini do 5-6mm. Kada je tkivo dermisa zagrejano na 45-55 C, nastaje prirodno skraćivanje kolagenih vlakana injihovo vraćanje u prirodni, vodoravni položaj. Simultano se, zagrevanjem tkiva, omogućava ubrzavanje lokalnog metabolizma, povećava se dotok krvi i limfe i ubrzava rad svih ćelija u tretiranoj oblasti, a naročito fibroblasta koji omogućavaju pojačanu sintezu novog kolagena.
Ovo utiče na volumenizaciju dermalnog sloja, a dobija se efekat zatezanja kože i unapređuje se izgled površine kože.
EFEKTI
• Zatezanje kože
• Pozitivno utiče na akne
• Popravlja izgled naborane kože
• Ublažavanje boli
• Skraćivanje i povezivanje kolagenih vlakana, unaprešvanje elastičnosti
• Relaksacija ukočenih zglobova
Translation - Russian Радиоволновой лифтинг (РЛ)
Биполярами, радиоволны вызывают глубинное согревание тканей, воздействием на ионы поляризованных молекул (прежде всего молекул воды). Взависимости от частоты, расстояния между электродами и их величиной и размером, радиоволны могут согреватьткани на различной глубине.
У аппарата Радио Волновой Нож выбором данныхпараметров дана возможность максимально согреватьткань на глубине до 5-6мм. Когда ткань дермиса согрета до 45-55 градусов наступает естественное сокращение волокон коллагена и их возвращение в природное, горизонтальное положение. Одновременно с согреванием ткани, ускоряется местный метаболизм. Увеличивается приток крови и лимфы, и ускоряется работа всех клеток обработанной области, особенно фибробластов которые способствуют повышению производства коллагена.
Это влияет на объем дермального слоя, получается эффект подтяжки кожи и улучшается её поверхность.
Эффект
• Подтяжка
• Позитивно влияет на акне
• Улучшает внешний вид кожи
• Облегчает боли
• Сокращает и уплотняет коллагеновые волокна темсамым улучшается эластичность
• Расслабление заблокированных суставов
More
Less
Translation education
Other - Masaryk University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Expertise