Since 2014, I have provided Korean Language Skills to various IT localization companies as a freelancer. I am specialized in IT translation/review. From various experiences, I gained knowledge of Microsoft terminology/style. Also I understand importance of domain specific language.  

In particular, I combine my knowledge on state of art in web and mobile technology with linguistic rules and styles.

I keep accuracy and consistency in translation with help of translation tools including Machine Translation. Also I try to achieve high level of natural language fluency leading to an easy comprehension and communication.

EDUCATION

2009- 2013 University College Of Dublin PhD course completion in Computational Linguistics

2007-2008 University College Of Dublin Masters in Cognitive Science

2003-2004 University College Of Dublin Higher Diploma in Linguistics

WORK EXPERIENCE

- Translating web applications/UI to Korean: various Microsoft products and services including dynamics.com, partner.miscrosoft.com, azure.microsoft.com 

- Reviewing language quality of translated documents: Google Cloud/Firebase products and services

- Linguistic testing of localized products: experience.adobe.com

Skills

localization tools: Trados, Lionbridge TWS  Good understanding in Common LISP/HTML/PHP/MySql