This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish - Standard rate: 0.05 GBP per word Turkish to English - Standard rate: 0.05 GBP per word
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Turkish: Medical Device Repair Instructions General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English This potential malfunction may occur randomly after system installation or replacement of a card collimator during a repair session. The scatter radiation filter inside the collimator may become dislocated on a specific manufacturing lot. As a result the filter may be displayed on images overlaying clinical relevant information. Upon occurrence, the system may not be functioning correctly until service technician executed referred field update instruction.
Translation - Turkish Bu potansiyel arıza, bir tamir seansı esnasında sistem kurulumunun ardından ya da kart yönlendiricisinin değiştirildiği sırada rastlantısal bir şekilde oluşabilir. Yönlendirici içerisindeki radyasyon saçılım filtresi belirli bir üretim takımı üzerinde yerinden oynayabilir. Bunun sonucunda filtre, ilgili klinik bilgiler içeren resimlerin üzerinde görünebilmektedir. Bu durum meydana geldiğinde, servis teknisyeni önerilen alan güncelleme talimatını uygulamadan sistem doğru şekilde işlemeyebilir.
English to Turkish: Chance Games General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Bahis oyunları, yurt içinde ve yurt dışında tertiplenen her çeşit yarışma, müsabaka, spor oyunları ile ilgili herhangi bir görüş, iddia veya olay sonucunun veya etkinliğinin tahmin edilmesi esasına göre oynatılan şans oyunlarıdır.
Translation - Turkish Betting games are chance games which are performed within the basis of predicting the result or efficiency of any kind of opinion, claim or event related to all kinds of contest, competition or sports games that are organized domestically and internationally.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Yeditepe University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
I’m a native Turkish speaker based in Istanbul and a Translation and Interpreting graduate working in the translation sector since 2011. I offer quality services in translation, proofreading, localization and subtitling in the English>Turkish/Turkish>English language combinations and specialize in Technical Translation, IT, Software/Website Localization, Automotive and Medical Translation fields. I’d very much like to be added to your database of linguists and work with you on your upcoming projects.
I have 3 years of freelance translation experience, and 1,5 years of experience in Project Management. Therefore I fully understand what is expected of a linguist from a translation, time management, and quality assurance perspective.
Feel free to contact me 7 days a week, along with any questions you might have regarding my services.
Portfolio