This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Economics
Engineering (general)
Human Resources
Psychology
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to German: Protokoll der Gesellschafterversammlung General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Russian ПРОТОКОЛ №1/2011
СОБРАНИЯ УЧРЕДИТЕЛЕЙ
Иностранного общества с ограниченной ответственностью «Стройматериалы»
Дата: 25 мая 2011г.
Место: г. Фрайзинг, Федеративная Республика Германия
ПРИСУТСТВОВАЛИ УЧРЕДИТЕЛИ:
… TM Holding GmbH (Фиксит ТМ Холдинг ГмбХ)
Юридический адрес: …, Федеративная Республика Германия. Зарегистрирована в торговом реестре суда первой инстанции города Мюнхена, Федеративная Республика Германия, за номером …. Доля в уставном фонде – 90%.
В лице господина …, директора, и господина …, директора, действующих на основании Устава
Technika Budowlana Sp.z.o.o. (Крайзель-Техника Будовляна Сп. з.о.о.)
с местоположением: ул…., внесённая под номером KRS 0000109397 в Реестр Предпринимателей Национального судебного Реестра. Доля в уставном фонде – 10%.
В лице господина …, президента правления и господина .., члена правления, действующих на основании Устава
Повестка дня:
1. О продлении временного выполнения обязанностей директора Общества
2. О продаже …, находящегося в собственности ИООО «Стройматериалы».
Господин … председательствует на собрании и констатирует следующее.
На собрании представлен весь уставной капитал общества. Собрание считается правомочным принимать решения обязательные к исполнению. Возражения по данным утверждениям отстутствуют.
1. По первому пункту повестки дня
СЛУШАЛИ: господина …, который предложил продлить временное выполнение обязанностей директора Общества помощником директора Общества ….
РЕШИЛИ: Продлить временное выполнение обязанностей директора Общества на период с с … по … года помощником директора …, гражданкой ….
2. По второму пункту повестки дня
СЛУШАЛИ: господина … который предложил продать …, находящийся в собственности ИООО «Стройматериалы».
РЕШИЛИ: Продать …, находящийся в собственности ИООО «Стройматериалы». Предоставить и.о. директора ИООО «Крайзель-Стройматериалы» …. право подписания договора купли-продажи автомобиля, заявлений и других необходимых документов для снятия автомобиля с учёта в органах ГАИ.
Решения по первому и второму пунктам повестки дня были приняты единогласно, путём открытого голосования и вступили в силу в день принятия.
На этом повестка дня была исчерпана, председатель объявил собрание учредителей закрытым.
Подписи Участников:
… TM Holding GmbH (… ТМ Холдинг ГмбХ)
в лице господина …, директора, действующего на основании Устава
_______________________________
…
и
господина …, действующего на основании Устава.
…
Technika Budowlana Sp.z.o.o. (Крайзель-Техника Будовляна Сп. з.о.о.)
в лице господина …, президента правления, действующего на основании Устава
…
и
господина …, члена правления, действующего на основании Устава
…
Translation - German ПРОТОКОЛ №1/2011
СОБРАНИЯ УЧРЕДИТЕЛЕЙ
Иностранного общества с ограниченной ответственностью «Стройматериалы»
Дата: 25 мая 2011г.
Место: г. Фрайзинг, Федеративная Республика Германия
ПРИСУТСТВОВАЛИ УЧРЕДИТЕЛИ:
… TM Holding GmbH (Фиксит ТМ Холдинг ГмбХ)
Юридический адрес: …, Федеративная Республика Германия. Зарегистрирована в торговом реестре суда первой инстанции города Мюнхена, Федеративная Республика Германия, за номером …. Доля в уставном фонде – 90%.
В лице господина …, директора, и господина …, директора, действующих на основании Устава
Technika Budowlana Sp.z.o.o. (Крайзель-Техника Будовляна Сп. з.о.о.)
с местоположением: ул…., внесённая под номером KRS 0000109397 в Реестр Предпринимателей Национального судебного Реестра. Доля в уставном фонде – 10%.
В лице господина …, президента правления и господина .., члена правления, действующих на основании Устава
Повестка дня:
1. О продлении временного выполнения обязанностей директора Общества
2. О продаже …, находящегося в собственности ИООО «Стройматериалы».
Господин … председательствует на собрании и констатирует следующее.
На собрании представлен весь уставной капитал общества. Собрание считается правомочным принимать решения обязательные к исполнению. Возражения по данным утверждениям отстутствуют.
1. По первому пункту повестки дня
СЛУШАЛИ: господина …, который предложил продлить временное выполнение обязанностей директора Общества помощником директора Общества ….
РЕШИЛИ: Продлить временное выполнение обязанностей директора Общества на период с с … по … года помощником директора …, гражданкой ….
2. По второму пункту повестки дня
СЛУШАЛИ: господина … который предложил продать …, находящийся в собственности ИООО «Стройматериалы».
РЕШИЛИ: Продать …, находящийся в собственности ИООО «Стройматериалы». Предоставить и.о. директора ИООО «Крайзель-Стройматериалы» …. право подписания договора купли-продажи автомобиля, заявлений и других необходимых документов для снятия автомобиля с учёта в органах ГАИ.
Решения по первому и второму пунктам повестки дня были приняты единогласно, путём открытого голосования и вступили в силу в день принятия.
На этом повестка дня была исчерпана, председатель объявил собрание учредителей закрытым.
Подписи Участников:
… TM Holding GmbH (… ТМ Холдинг ГмбХ)
в лице господина …, директора, действующего на основании Устава
_______________________________
…
и
господина …, действующего на основании Устава.
…
Technika Budowlana Sp.z.o.o. (Крайзель-Техника Будовляна Сп. з.о.о.)
в лице господина …, президента правления, действующего на основании Устава
…
и
господина …, члена правления, действующего на основании Устава
…
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2011.