Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 19 '19 esl>eng quien mucho se agacha, el trasero enseña if you bend over too far, you'll get kicked in the butt pro closed ok - Jun 14 '19 esl>eng serote / serotede asshole pro closed no 4 Apr 11 '19 esl>eng dar chocolate mañanero gave him a morning drubbing pro closed ok 4 Oct 25 '18 esl>eng al tiro keeps the closest eye on me / is most aware of what's happening with me pro closed ok 4 Aug 15 '17 eng>esl Basket case without the basket era un cacharro, pura chatarra pro closed ok 4 Apr 11 '16 eng>esl Throwback Thursday (TBT) jueves retro pro closed ok 4 Dec 21 '15 eng>esl scribing (asignarle un) amanuense / escriba (?) pro closed ok 4 Aug 30 '15 esl>eng agarrar rabos grabs people by the tail pro closed ok 4 Jun 19 '15 eng>esl what a duck what a delightful / charming person (usually female) pro closed ok 4 May 11 '15 esl>eng contaba en su haber on the plus side / to his credit pro closed ok NP Mar 23 '15 fra>eng relou(s) pest / jerk / arsehole / dickhead easy closed ok 4 Mar 2 '15 esl>eng viajesuki triperoo / tripperoo pro closed ok 4 Jun 28 '14 eng>eng come right back to bite it has turned out to be a bad decision / he has brought these problems on himself easy closed ok 4 May 20 '14 eng>esl without having to wear your tap shoes sin tener que recurrir a un baile de claqué / tap / zapateo con los pedales pro closed ok 4 Mar 19 '14 esl>eng Los Loros Estos Te Sacan La Cabeza these chatterboxes drive you crazy easy closed ok - Feb 17 '14 eng>eng frudge a big, deep, reverberating thump pro closed no 4 Jan 23 '14 esl>eng Dentro de la oportunidad prevista y en atención al documento denominado XXXX Within the prescribed time limit, with reference to the document entitled XXXXX pro closed ok 4 Oct 12 '13 esl>eng causita buddy (US) / mate (UK) pro closed ok - Aug 16 '13 esl>eng era muy resto he was very scrupulous pro open no 4 Jul 28 '13 esl>eng penxos [possibly Basque] fails / subjects failed easy closed ok 4 Jun 17 '13 esl>eng esa pinche pelona culo de pato that low-down dumb fat-assed bitch easy closed ok - Jun 14 '13 esl>eng sonsacan lead (them) on pro closed no 4 Jun 1 '13 eng>esl flying into people’s faces arremeter contra la gente pro closed ok 4 Apr 29 '13 esl>eng nos vamos quedando (just / you can) imagine our faces pro closed ok - Apr 15 '13 esl>eng me voy a pegar el viaje I am going to make the trip pro closed no 4 Mar 1 '13 eng>eng two cents slick wily or conniving in a cheap and petty way pro closed ok - Dec 20 '12 esl>eng Voz/voto voice / vote pro closed no 4 Dec 11 '12 eng>esl Every one a gem! ¡siempre tan ocurrente! pro closed ok 4 Dec 2 '12 eng>esl trap cajón de salida pro closed ok 4 Oct 28 '12 eng>eng boom-boom just a joke based on "Canon" pro closed no 4 Oct 24 '12 eng>eng big thumb. Just a visual image, implying "you look ridiculous" pro closed no 4 Oct 18 '12 eng>eng hood hottie a sexy, attractive young woman from the poor (African-American/Hispanic) neighbourhood pro closed ok - Jul 25 '12 eng>eng make a coupon sing in Spanish come up with an outlandish and pointless gimmick pro closed ok 4 Jul 20 '12 esl>eng Blanca es guapa pero no tiene de momento las agarraderas ni el estómago de pe. Blanca's good-looking but at the moment she hasn't got the appeal or the gutsiness of Pe pro closed ok 4 Jun 29 '12 eng>esl bedwy genial / estupendo pro closed ok - Apr 6 '12 esl>eng dar tocino hot pro closed ok 4 Jan 10 '12 esl>eng que le vamos a dar piso we're gonna whack her / take her out pro closed ok 4 Dec 22 '11 esl>eng marcas (organised) muggers pro closed ok - Dec 21 '11 esl>eng De que lloren en su casa, a que lloren en la mía (it's) every man for himself pro closed ok - Dec 19 '11 eng>eng "tapped it up like brown" smoked it (by dipping a cigarette into it) like brown heroin pro closed no - Nov 18 '11 esl>eng Pigas freckles pro just_closed no - Oct 12 '11 eng>esl sure fire pass the smell test inequívoco e intachable pro open no 4 Oct 8 '11 esl>eng me pasa por andar parriando that's what I get for going out on the town / on a bender / on a spree pro closed ok 4 Sep 30 '11 esl>eng Juan el Esparto John the Hippy / Hippy John pro closed ok 4 Sep 28 '11 eng>esl I'm all right, Jack Mientras yo esté bien... pro closed no - Sep 28 '11 eng>esl Captain Obvious Perogrullo pro closed no 4 Sep 25 '11 esl>eng aulo talk (about you) pro closed ok - Sep 22 '11 esl>eng chingomono spider monkey pro closed no 4 Sep 5 '11 esl>eng 'xD buenpo pz soy caleta xD well (anyway) I'm quiet/discreet pro closed ok 4 Sep 5 '11 esl>eng andava en mis volas I was doing my own thing / I was in my own little world pro closed ok Asked | Open questions | Answered