ÜBER MICH
--------------
Da mein Hauptinteresse bereits während meiner Schulzeit den Sprachen galt, habe ich ein neusprachliches Gymnasium mit den Leistungskursen Englisch und Französisch absolviert.

Nach meinem Abschluss als Diplom-Kauffrau an der Friedrich-Alexander-Universität in Nürnberg bin ich 1991 nach Italien übergesiedelt, wo ich seitdem lebe und arbeite. Während meines nunmehr fast zwanzigjährigen Aufenthaltes habe ich das Land und seine Sprache intensiv kennengelernt. Seit 1997 bin ich hauptberuflich als Übersetzerin tätig.

Meine im Rahmen des BWL-Studiums erworbenen Kompetenzen, die sich neben der italienischen Sprache auf die Bereiche Wirtschaftsrecht, Marketing, Personalwesen, Wirtschaftsinformatik, Produktionslehre, Organisation und Logistik erstrecken, sind mir bei meiner täglichen Arbeit sehr oft von großem Nutzen.

Unter den angegebenen Spezialisierungsbereichen außerhalb der wirtschaftlichen Sphäre gilt mein besonderes persönliches Interesse der Medizin und den erneuerbaren Energien.

Meine Arbeitsweise wird oft durch umfangreiche Recherchen zur Klärung komplexer Zusammenhänge und Terminologien charakterisiert. Als Ergebnis kann ich stilistisch ausgefeilte Texte mit präzise und korrekt formulierten Inhalten bieten. An meiner Arbeit begeistert mich – neben der kontinuierlichen sprachlichen Herausforderung – die Möglichkeit, fast täglich etwas Interessantes dazu zu lernen.

Auf neue Kontakte freue ich mich!


MEINE ARBEITSBEREICHE
-------------------------------
In den vergangenen Jahren habe ich mich hauptsächlich mit folgenden Themenbereichen beschäftigt:

TECHNIK
- Bedienungs- und Wartungshandbücher und Sicherheitsdatenblätter
- Behandlung von Wasser, Abwasser, Prozesswasser, Sand und Schlamm
- Dekantierzentrifugen und Anlagen zur Fest-Flüssig-Trennung
- Förder- und Maschinenbänder, z.B. für die Lebensmittel-, Verpackungs-, Druck- und Textilindustrie
- Kapsel,- Aggraffier- und Sleevemaschinen für die Getränkeindustrie
- Professionelle Küchenausstattung für das Gastronomiegewerbe
- Textilmaschinenherstellung
- Übertragung von Audio-Video-Datensignalen

RECHT
- Agentur-, Miet-, Subunternehmer-, Verkaufsverträge usw.
- Allgemeine Verkaufsbedingungen
- Gerichtsurteile
- Notarielle Urkunden
- Schriftsätze

TOURISMUS
- Thermalmedizin und -behandlungen, Wellness und Kosmetik
- Veröffentlichungen in Fachzeitschriften
- Werbematerial für Weinbau- und Agrotourismusbetriebe, Hotels und Restaurants

VERSCHIEDENES
- Biologische Landwirtschaft und Bio-Produkte
- Erneuerbare Energien
- Garne, Gewebe und Modeartikel
- Medizinprodukte
- Unternehmensmonographien und Websites


=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=


CHI SONO
-------------
Poiché il mio interesse principale sono sempre state le lingue, ho frequentato un liceo linguistico, conseguendo una specializzazione in inglese e francese.

Dopo aver conseguito la laurea in Economia Aziendale presso la Friedrich-Alexander-Universität di Norimberga in Germania, ho deciso di trasferirmi in Italia, dove vivo e lavoro stabilmente dal 1991. Grazie alla mia permanenza ormai quasi ventennale ho avuto modo di conoscere il paese e la sua lingua molto da vicino. Dal 1997 mi occupo principalmente di traduzioni.

Le competenze che ho acquisito durante il mio studio universitario, che oltre alla lingua italiana comprendono diritto economico, marketing, gestione del personale, informatica economica, produzione, organizzazione e logistica, durante il mio lavoro quotidiano mi sono spesso di grande aiuto.

Tra i settori di specializzazione indicati che si trovano al di fuori della sfera economica, nutro un forte interesse personale per la medicina e le energie rinnovabili.

Il mio modo di lavorare viene spesso caratterizzato da estese ricerche per chiarire contesti e terminologie complesse. Come risultato posso offrire testi stilisticamente molto elaborati e contenuti formulati in modo corretto ed accurato. Del mio lavoro apprezzo – oltre alla continua sfida linguistica – la possibilità di poter imparare qualcosa di interessante quasi
tutti i giorni.

Sarò contenta di ricevere le Vostre richieste!


I MIEI SETTORI DI LAVORO
---------------------------------
Negli ultimi anni mi sono occupata prevalentemente dei seguenti argomenti:

TECNICA
- Attrezzature per la cucina professionale
- Capsulatrici, gabbiettatrici e macchine per lo sleeve per l'industria delle bevande
- Centrifughe/decanter ed impianti per la separazione solidi-liquidi
- Macchine tessili
- Manuali di istruzione e manutenzione e schede di sicurezza
- Nastri di trasporto e di processo (p.e. industria alimentare, editoriale, tessile e confezionamento)
- Trasmissione di segnali video-audio-dati
- Trattamento acque, acque reflue e di processo, sabbie e fanghi

DIRITTO
- Atti notarili
- Condizioni generali di vendita
- Contratti di agenzia, di locazione, di subappalto, di vendita ecc.
- Memorie giudiziarie
- Sentenze di tribunale

TURISMO
- Materiale pubblicitario per aziende vinicole ed agrituristiche, alberghi e ristoranti
- Medicina e trattamenti termali, wellness e cosmesi
- Pubblicazioni in riviste del settore

VARIE
- Agricoltura e prodotti alimentari biologici
- Dispositivi medici
- Energie rinnovabili
- Filati, tessuti e articoli di moda
- Monografie aziendali e siti web