Arbeitssprachen:
Italienisch > Deutsch
Christina Weinig
über 10 Jahre Berufserfahrung

Baden-Württemberg
Lokale Zeit: 13:48 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht: VerträgeRecht (allgemein)

Preise
Italienisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.12-0.15 EUR pro Wort / 30-35 EUR pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Beantwortete Fragen: 1, Gestellte Fragen: 9
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  0 Einträge
Payment methods accepted PayPal, Banküberweisung
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - AKAD Hochschule für Berufstätige, staatlich geprüfte Übersetzerin mit Fachrichtung Wirtschaft
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 24. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Italienisch > Deutsch (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Italienisch > Deutsch (German Courts)
Mitgliedschaften BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Kaspersky Internet Security 2013
Website http://www.weinig-uebersetzungen.de
CV/Resume CV available upon request
Lebenslauf
Seit 13 Jahren mit Begeisterung im Dienst der italienischen Sprache!



Als freiberufliche Übersetzerin
- staatlich geprüft und öffentlich bestellt und beeidigt



Mit den Fachgebieten


- Recht (Gerichtstexte aus allen Bereichen des Zivil- und Strafrechts),

- Wirtschaft (Verträge, Bilanzen, Handelsregisterauszüge etc.)

und

- Technik (vor allem Elektrotechnik und erneuerbare Energien)


- Videountertitel

Neigungsgebiet

- Literatur



Weitere Leistungen

- Lektorat und Korrektorat

- durch Kollegennetzwerk auch Übernahme von Auftägen größeren Umfangs

- Qualitätssicherung durch Verwendung eines CAT-Tools und Arbeiten nach dem 4-Augen-Prinzip



Und sonst?

- Abgeschlossenes Kunstgeschichts- und Romanistikstudium, M.A.

- Vermittlung der italienischen und deutschen Sprache als Trainerin bei verschiedenen privaten Sprachinstituten



Und vor allem: Genauigkeit, Sorgfalt, Termintreue und Diskretion bei der Abwicklung Ihrer Übersetzungsaufträge!
Schlüsselwörter: italienisch, Verträge, juristische Texte, Film, Urkunden, Beeidigung, Familienrecht, Zivilrecht, Strafrecht, testi legali. See more.italienisch, Verträge, juristische Texte, Film, Urkunden, Beeidigung, Familienrecht, Zivilrecht, Strafrecht, testi legali, diritto penale, diritto civile, diritto di famiglia, contratti, bilancio, asseverazione, atti statuari, certificato medico, medicina, cardiologia, visura camerale, erneuerbare Energien, energie rinnovabili. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Nov 25, 2013



More translators and interpreters: Italienisch > Deutsch   More language pairs