Translation glossary: Глоссарий Игоря Антипина

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 186
« Prev Next »
 
no-questions asked policyполис с бесспорным порядком возмещения/выплаты 
English to Russian
Office AttractionsОфициальный список достопримечательностей и мест, рекомендуемых местным информационным тур.офисом 
English to Russian
oil weight in airвес нефти с поправкой на взвешивание в воздухе 
English to Russian
Oil-Sorb Cartridgesкартриджи с абсорбентом «OILSORB» 
English to Russian
on the earlier to occur ofпо достижении того условия/события, которое случится раньше 
English to Russian
open barrel body foam makerпеногенератор открытого типа 
English to Russian
out-of-boxстандартные возможности (ПО) 
English to Russian
outer-year programmingпрограммируется (финансовая помощь) на календарный год, несмежный с текущим годом 
English to Russian
part of the mix(первоклассников), пополнивших ряды школьников 
English to Russian
pay any settlement of such claimвыплачивает компенсацию в порядке урегулирования таких претензий 
English to Russian
per kilogram of molybdenum contentЗа количество (руды, концентрата), содержащее 1 кг молибдена 
English to Russian
performance productsпродукция общего назначения 
English to Russian
piggy backing” of the orderкопировать тактику клиентов банка 
English to Russian
Pillow plateпанельный теплообменник 
English to Russian
pivots for a unit with trunnion supportsцапфы при цапфовой опорной конструкции 
English to Russian
pm (здесь)за погонный метр 
English to Russian
pressure sensitive tactical lightтактический фонарь с нажимной кнопкой включения 
English to Russian
privacy remediationРасходы на компенсацию ущерба из-за нарушения неприкосновенности частной жизни (right of privacy) 
English to Russian
Private Dining Sales Managerбанкетный менеджер 
English to Russian
Procurator Fiscalпрокурор-фискал 
English to Russian
production dayпродукция, изготовленная в этот день 
English to Russian
proprietary propertyпроприетарная собственность 
English to Russian
Qualified Medical Evaluator (QME)врач-эксперт (по вопросам оценки тяжести травм и утери трудоспособности) 
English to Russian
Qualifying Veteran Sponsorветеран со статусом, дающим его семье право на социальную поддержку в случае утери им трудоспособности или после его смерти 
English to Russian
Rack Serving Unitкран-штабелер (которым оборудуют стеллажи) 
English to Russian
Radiator chaplets; core clipsжеребейка радиатора 
English to Russian
rancorous judicial confirmation processидет грызня (за и против кандидатов на посты федеральных судей в Сенате) при утверждении судей 
English to Russian
read in the machine meterпо показаниям манометра, установленного на оборудовании (штатного манометра) 
English to Russian
Recast Banking Directiveпереработанная банковская директива (ЕС) 
English to Russian
recoil starterручной стартер 
English to Russian
reduced to tangible formпереданной или зафиксированной на каком-либо материальном носителе 
English to Russian
refinement of the lineсовершенство линии кроя 
English to Russian
Regulatory all languagesСоответствует требованиям о предоставлении информации о продукте на всех офиц языках 
English to Russian
removed oak planks one at a timeСнимали дубовые доски и возвращали их на место поочередно 
English to Russian
ROLL BED PRESS FRAMEрама пресса с выдвижным/выкатываемым столом 
English to Russian
roof curb capколпак/зонтик оголовка вентиляционного канала в кровле крыши 
English to Russian
Rulo fasteningзастежки на руликовых петлях 
English to Russian
Run channel (car windows)уплотнитель направляющей стекла 
English to Russian
scantling elementsразмеры набора корпуса 
English to Russian
Sealed for life ball bearing assemblies.необслуживаемые/герметизированные шарикоподшипники 
English to Russian
seat mold(подходящей для меня) пресс-формы 
English to Russian
semi skirt supports(две) полукруглые опоры юбочного типа 
English to Russian
SERVICE OF PROTESTвручение протеста 
English to Russian
Set to beпризнанный 
English to Russian
SHADOW GAPпристенный профиль 
English to Russian
Shareholder votingголосующие акционеры 
English to Russian
shelving maintenanceобеспечение присутствия и выкладки на магазинных полках 
English to Russian
short burstsмощный рывок вперед 
English to Russian
showcase and tall unitsшкафы с прозрачными дверцами и шкафы-пеналы 
English to Russian
sign off ”right product” sheetподписывает качественное удостоверение 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search