Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
och för att dessa inte skall kunna slitas
English translation:
and to protect those (chain whels) against unnecessary wear
Added to glossary by
Mats Wiman
Feb 28, 2014 10:42
10 yrs ago
Swedish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
och för att dessa skall kunna slitas
Swedish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
positioneringsanslag
Plastlister sida uppe & sida nere, dessa lister skall hålla kedjan i linje med kedjehjulen och för att dessa skall kunna slitas så är det en justering i sidan på dessa balkar.
Tack!
I am translating into Russian, and struggling with the meaning of this part.
Tack!
I am translating into Russian, and struggling with the meaning of this part.
Proposed translations
(English)
| 4 | and to protect those (chain whels) against unnecessary wear |
Mats Wiman
|
Change log
Mar 6, 2014 17:51: Mats Wiman Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
and to protect those (chain whels) against unnecessary wear
a sideways adjustmeent should be done.
My assumption: "skall kunna slitas" is probably a typing error.
Interpretation alternatives:
"INTE skall (kunna) slitas" or "skall kunna slitas på ett bättre sätt (Jämt)
My assumption: "skall kunna slitas" is probably a typing error.
Interpretation alternatives:
"INTE skall (kunna) slitas" or "skall kunna slitas på ett bättre sätt (Jämt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Mats!"
Discussion