Vasili Krez Jun 26, 2017:

Допустим, скорее всего, вы правы, но меня смущает тот факт, что certificar - это из области нотариата, предварительного правосудия, а мне сложно представить следователя, который свидетельствует сам себя, либо нотариуса, приглашенного для участия в следственных действиях. Так что у меня закрадываются подозрения, что это часть составленного следователем или дознавателем акта о завершении предварительного следствия и передаче дела в суд. Поэтому я бы перевел как "постановить", даже просто чтобы не вызывать когнитивного диссонанса.

Landsknecht Jun 24, 2017:

Вынужден не согласиться. Там нет "в результате". En cuanto ha lugar por derecho - это выражение обсуждалось в паре "исп-англ" и были предложены два варианта:
"as required by law" и "as far as legally allowed/permitted".
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/951...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/322...

Фраза "Certifico: en cuanto ha lugar por derecho" встречается в Интернете в юридических документах, а фраза "Ratifico: en cuanto ha lugar por derecho" - нет.
Поэтому я склоняюсь к тому, что это - подтверждение / удостоверение того факта, что такого-то числа были изъяты документы, при этом были соблюдены нормы закона.
Такой документ может быть важен потому, что неправильным образом добытые доказательства могут быть отклонены судом. Поэтому логично, что какое-то ответственно лицо удостоверяет, что изъятие было выполнена в соответствии с законом.

Vasili Krez Jun 24, 2017:

Там два символа "//", что наводит меня на мысль о том, что это глагол "ratificar", а не "certificar". А сама формулировка очень похожа на мотивировочную часть постановления: "в результате произведенной в соответствии с нормами закона выемки докмументов л.л. XXX".