Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2022 14:15
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
cartucho
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Contexto: Pídale al grupo que liste artículos que podrán estar comprando en la bodega o al comerciante para suplir necesidades. Por ejemplo: jabón, detergente, gasolina, cartuchos, etc.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | cartucho |
Matheus Chaud
|
Change log
Mar 31, 2022 00:03: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
cartucho
Selected
cartucho
Peer comment(s):
| agree |
Tony Meira
8 mins
|
|
Obrigado, Tony!
|
|
| agree |
Donatello Wilhelm
1 hr
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Pedro Igor Martinez
1 hr
|
|
Obrigado, Pedro!
|
|
| neutral |
Débora Olimpio
: cartucho puede ser también una bolsa de cartulina que puede contener cosas surtidas, incluso alimento. Bodega en este contexto, me parece también un sitio en donde se vende de todo, el que se dice también 'colmado', en España.
4 hrs
|
|
Gracias, Débora!
|
|
| agree |
Laureano Brito
: Pelo contexto (sabão, detergente, gasolina...), parece mesmo o cartucho de munição sem bala.
4 hrs
|
|
Obrigado, Laureano!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion
obrigado pelos comentários. Na verdade, o contexto é sobre armazéns de comunidades nativas do Peru Bolívia. Não tem relação com impressão ou coisa do tipo.
Alguma outra sugestão?
Obrigado!
cartucho
También se encuentra en: Sinónimos.
cartucho(Del fr. cartouche < ital. cartoccio.)
1. s. m. Carga de explosivo correspondiente a cada tiro de un arma de fuego comprar cartuchos para ir de caza. cápsula, casquillo
2. Dispositivo intercambiable necesario para el funcionamiento de ciertas máquinas e instrumentos como cámaras fotográficas o estilográficas la impresora necesita un nuevo cartucho de tinta. carga, recambio
3. Paquete cilíndrico que contiene monedas del mismo tamaño y valor.
4. Papel, cartón o barquillo enrollado en forma de cono un cartucho de golosinas. cucurucho
5. cartucho de dinamita Explosivo usado para hacer voladuras.
6. cartucho de fogueo Munición sin bala.
7. cartucho de perdigones coloquial 1. Engañifa, trampa que consiste en entregar a alguien un rollo de monedas que contiene cosas de poco valor. 2. Cualquier engaño.
8. quemar el último cartucho coloquial Recurrir a un medio extremo o utilizar el último recurso en una situación comprometida.