Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ordeñamos (ordeñar)
Italian translation:
estraiamo il veleno
Added to glossary by
kia4
Feb 23, 2013 11:53
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ordeñamos (ordeñar)
Spanish to Italian
Science
Zoology
Ahora en (el laboratorio de) infectología, tengo animales de Laquesis cuaima piña, tengo nueve que son unos de un grupo del Turimiquire (Estado Sucre), y las otras son del Paují, del Estado Bolívar. Las ordeñamos y es el mismo animal que muta, muta, la misma Laquesis. La Laquesis del Turimiquire, el DL es 8.5 y la de Bolívar, el DL es 10.4. Ese dato tiene un gran interés para los médicos pues si se ve un paciente del Estado Bolívar mordido por una cuaima, muy probablemente se tiene que poner mayor cantidad de ampollas. Si aquella introduce una gran cantidad de veneno, muy probablemente va a hacer que el paciente fallezca más rápidamente.
Non credo che "mungere" sia corretto riferito ai serpenti.
La mia idea è "abbiamo estratto il veleno"?
Non credo che "mungere" sia corretto riferito ai serpenti.
La mia idea è "abbiamo estratto il veleno"?
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | estraiamo il veleno | Elena Zanetti |
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
estraiamo il veleno
http://serpientes--venenosas.blogspot.it/2011/06/tecnicas-de...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-02-23 12:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
si è giusta la tua idea..
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-02-23 12:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
El ordeño o extracción de veneno a una serpiente venenosa es posiblemente una de las actividades laborales más peligrosas que existen
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-02-23 12:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
estrarre il veleno..
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-02-23 12:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
si è giusta la tua idea..
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-02-23 12:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
El ordeño o extracción de veneno a una serpiente venenosa es posiblemente una de las actividades laborales más peligrosas que existen
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-02-23 12:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
estrarre il veleno..
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...