Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
SELLANTE/PATENTE
Italiano translation:
sigillante/targa -matricola
Added to glossary by
Mariana Perussia
Apr 4, 2005 20:43
19 yrs ago
Spagnolo term
SELLANTE/PATENTE
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
termini nautici
Seguire le istruzioni di applicazione della vernice epoxi, che consisterà almeno in una mano di SELLANTE, un’altra di vernice base e una di PATENTE.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Sigillante/Patente- matrícula - placa |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
14 ore
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spagnolo
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
Related KudoZ points
:
116
Selected
Sigillante/Patente- matrícula - placa
Sellante debe ser un sinónimo de sellador = sigillante
Pintura de patente: se refiere a la placa de la embarcación
Mantenimiento:
varada y pintura de patente 2005
Observaciones:
motovelero familiar
http://www.cosasdebarcos.com/barco_4401702005164968565569545...
OBSERVACIONES
ITB hasta junio 2.009. Revisión de motor y pintura de patente recién hecha en junio 04.
http://www.barcosport.com/product.asp?catgid=11&list=42&prod...
miclubnautico.net/ modules.php?name=Sections&op=printpage&artid=3 - 18k - Resultado Suplementario
Pintura de patente: se refiere a la placa de la embarcación
Mantenimiento:
varada y pintura de patente 2005
Observaciones:
motovelero familiar
http://www.cosasdebarcos.com/barco_4401702005164968565569545...
OBSERVACIONES
ITB hasta junio 2.009. Revisión de motor y pintura de patente recién hecha en junio 04.
http://www.barcosport.com/product.asp?catgid=11&list=42&prod...
miclubnautico.net/ modules.php?name=Sections&op=printpage&artid=3 - 18k - Resultado Suplementario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mariana, pero ¿cómo traducirías "patente"?.
Hasta pronto,
p"
Something went wrong...