Jan 4, 2012 14:31
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
buques poteros
Spanish to Italian
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
fishing
Los buques poteros son una especialidad de los países de Lejano Oriente. Hasta el momento, excepto Argentina, ningún país de Occidente posee una flota potera propia. Los buques poteros pescan normalmente de noche, utilizando máquinas automáticas (poteras o jiggins), diseñadas sobre la base del comportamiento de los calamares. Los cardúmenes son concentrados durante la noche smediante la iluminación provista por fuertes lámparas ubicadas en la cubierta del barco, que también suelen complementarse con lámparas submarinas.
In inglese , credo sia "jigging vessels" o piu' specificamente "squid jigging vessels" poiché pescano del calamaro...
In inglese , credo sia "jigging vessels" o piu' specificamente "squid jigging vessels" poiché pescano del calamaro...
Proposed translations
(Italian)
4 | Navi industriali per presa di calamari | Emiliano Pantoja |
3 | nave taratrice | Maura Affinita |
3 | navi specializzate per la pesca notturna, lampare industriali | liberfo |
Proposed translations
2 mins
nave taratrice
per tarare
Laura Tam
Laura Tam
1 hr
1124 days
navi specializzate per la pesca notturna, lampare industriali
Da potero (taratore), il termine potero significa selettivo, e la nave che selettivamente prende solo calamari e seppie con la luce, è la forma industriale delle nostre vecchie care lampare.
Something went wrong...