Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
papear
Italiano translation:
farsi/portarsi a letto
Spagnolo term
haber papeado
| 4 +6 | farsi/portarsi a letto |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 | andare a letto/scopare |
ADA DE MICHELI
|
| 3 | farsi beffa |
Andrea Bosani
|
Sep 21, 2009 10:23: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Sep 21, 2009 10:27: Traducendo Co. Ltd changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625930">Traducendo Co. Ltd's</a> old entry - "haber papeado"" to ""farsi/portarsi a letto""
Proposed translations
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spagnolo (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Maltese, and 44 more.
farsi/portarsi a letto
nel senso di portarsi a letto.
papear viene usato anche come sinonimo di mangiare, a napoli ad esempio si dice "me la sono mangiata" per dire che te la sei portata a letto.
I.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-09-17 09:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
questo dizionario "libero" sembra essere molto utile per le espressioni volgari! ;0)
http://diccionariolibre.com/definition.php?word=Papear
Italia
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Italiano, Da Francese a Italiano
andare a letto/scopare
sul Clave alla voce"papear", mette che si tratta di un termine colloquiale, e che vuol dire "comer". Se poi vado a cercarmi il significato di "comer", sempre sul Clave, l'accezione n° 14 dice: en zonas del espanol meridional, referido a una persona, mantener relaciones sexuales con ella", quindi, credo che nel tuo contesto, essendo le "pibas" delle ragazze, si possa tradurre con qualcosa tipo: aver scopato, andare a letto, sul dizionario dei sinonimi e contrari, riporta anche "chiavare", "fottere", anche se questo mi sembra molto molto volgare. Spero di averti aiutata.Buon lavoro. Ada De Micheli.
Italia
Try my Eng-French-Italian translations
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
farsi beffa
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-09-17 09:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Forse meglio "credi che potevamo beffarci di quelle due ragazze?"
Something went wrong...