Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puertas afuera
Italian translation:
almeno in apparenza
Added to glossary by
kia4
Apr 7, 2015 20:43
9 yrs ago
Spanish term
puertas afuera
Spanish to Italian
Other
Other
Soy el abuelo materno de Camila, mi hija tuvo un embarazo normal, tuvo un
matrimonio normal, creo, puertas afuera. Nació normalmente a los 45 dias
fue a un jardín maternal hasta los cuatro años. Las enfermedades propias de l
aniñez, gripe alguna eruptiva, nada de otro tipo.
Vuol dire, semplicemente, "dall'esterno"?
Grazie
matrimonio normal, creo, puertas afuera. Nació normalmente a los 45 dias
fue a un jardín maternal hasta los cuatro años. Las enfermedades propias de l
aniñez, gripe alguna eruptiva, nada de otro tipo.
Vuol dire, semplicemente, "dall'esterno"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | almeno in apparenza |
Elisa Farina
|
| 3 | visto da fuori, o visto dall'esterno |
burgoplanet
|
| 3 | pubblicamente /in luogo pubblico |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
almeno in apparenza
Il significato è sicuramente questo, poi la resa può variare.
La soluzione di burgoplanet si muove nella stessa direzione, io propongo semplicemente una traduzione che mi risulta più naturale.
La soluzione di burgoplanet si muove nella stessa direzione, io propongo semplicemente una traduzione che mi risulta più naturale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
visto da fuori, o visto dall'esterno
Riferendosi al matrimonio della coppia giudicandolo dall'esterno, da terzi.
13 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
pubblicamente /in luogo pubblico
lo intendo cosi come contrario di puertas adentro quindi in privato
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-04-07 21:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
con cerimonia pubblica..
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-04-07 21:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
con cerimonia pubblica..
Something went wrong...