Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2009 09:48
15 yrs ago
4 viewers *
español term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, árabe al italiano, portugués al italiano, and 3 more.
rearme
español al italiano
Técnico/Ingeniería
Varios
rearme de la maquina
avviene dopo l'arresto. Anula la orden de parada de la máquina
Può essere tradotto come riavvio?
avviene dopo l'arresto. Anula la orden de parada de la máquina
Può essere tradotto come riavvio?
Proposed translations
(italiano)
| 4 +4 | riarmo |
caterina marzoli (X)
|
| 5 +1 | riavvio |
Sara Gioia
|
Proposed translations
+4
20 minutos
Selected
riarmo
Nel caso di interruttori e quadri elettrici si utilizza: riarmo - riarmare l'interuttore.
Si utilizza anche nel caso di alcuni macchinari, ma non so se può fare al caso tuo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-04-09 10:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto una ricerca su google: riarmare macchina.
Escono diverse cose, prova...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-04-09 10:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Riarmare: contiene l'idea di rimettere in efficienza
Riavvio: può essere semplicemente una prova, che può anche NON andare a buon fine.
Si utilizza anche nel caso di alcuni macchinari, ma non so se può fare al caso tuo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-04-09 10:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto una ricerca su google: riarmare macchina.
Escono diverse cose, prova...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-04-09 10:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Riarmare: contiene l'idea di rimettere in efficienza
Riavvio: può essere semplicemente una prova, che può anche NON andare a buon fine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
1 minuto
Sara Gioia
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Legal specialist and Project manager
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, portugués al italiano
Related KudoZ points
:
4
riavvio
Mi è capitato molte volte, credo proprio sia "riavvio".
Something went wrong...