Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subcontrata
Italian translation:
subappalto
Added to glossary by
marcogio (X)
Dec 13, 2005 14:14
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
subcontratas
Spanish to Italian
Law/Patents
Marketing
Control y seguimiento de personal SUBCONTRATAS.
Recepción y preparación de listados sobre personal de contratistas.
Gestión de reclamaciones a contratistas.
Seguimiento, reclamación, recepción y registro en el sistema de información de la documentación de pedidos y contratos (avales, aceptación de pedidos, certificaciones, etc.)
Mantenimiento de la normativa técnica Difusión interna (Grupo de Compradores y unidades usuarias) y a contratistas de la normativa técnica (nueva y revisiones); seguimiento de la recepción de la normativa por parte de los contratistas (cumplimentación, recepción y archivo del acuse de recibo).
Recepción y preparación de listados sobre personal de contratistas.
Gestión de reclamaciones a contratistas.
Seguimiento, reclamación, recepción y registro en el sistema de información de la documentación de pedidos y contratos (avales, aceptación de pedidos, certificaciones, etc.)
Mantenimiento de la normativa técnica Difusión interna (Grupo de Compradores y unidades usuarias) y a contratistas de la normativa técnica (nueva y revisiones); seguimiento de la recepción de la normativa por parte de los contratistas (cumplimentación, recepción y archivo del acuse de recibo).
Proposed translations
(Italian)
5 +5 | subappalto - personale subappaltatore/in subappalto | marcogio (X) |
4 | sottocontratazione | Noelia Fernández Vega |
4 | (della impresa) sottocontrattata | alessandra paziani |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
subappalto - personale subappaltatore/in subappalto
subappalto es subcontrata, es decir un trabajo encomendado por una empresa a otra empresa para que realice una parte de las obras.
Peer comment(s):
agree |
Maria Assunta Puccini
2 hrs
|
agree |
Isabella Aiello
: Si.
7 hrs
|
agree |
Georges Tocco
14 hrs
|
agree |
María José Iglesias
: Sí, subappalto. Muy clara la explicación. Y de ninguna manera "sottocontratazione" ni "sottocontrattata".
1 day 3 hrs
|
agree |
Marina56
: OK
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
sottocontratazione
:)
26 mins
(della impresa) sottocontrattata
"subcontratas" sono le imprese contrattate da un'altra impresa per svolgere un lavoro..
Discussion