This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 13, 2010 09:03
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
gabinete bajo
Spanish to Italian
Science
Economics
bilancio
In un bilancio appare questa voce:
Facturas Gabinete Bajo pdtes aprobac Consejo
Facturas Gabinete Bajo pdtes aprobac Consejo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fatture consiglio di gabinetto soggette a approvazione presidenti |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
1 hr
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
4
fatture consiglio di gabinetto soggette a approvazione presidenti
Secondo me sono parole scritte in modo sconnesso.
O qualcosa di molto simile. Ti dico perche':
Facturas: ovvio sono le fatture
Gabinete (Consejo de Gabinete): consiglio di gabinetto
pdtes: sono i presidenti
bajo aprobac.: su approvazione di
Un filo conduttore bisognera' trovarlo! Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-13 12:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ok.
Tu hai girato la frase in altro modo. Senza scomporre nulla, interpretando pdtes come pendientes e non presidentes. Pero' Gabinete Bajo non lo vedo diversamente dalla forma: Gabinete + bajo (preposizione). Aspettiamo il parere di qualche spagnolo? Per ora io vedo solo una sconnessione. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-01-18 08:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nessuna perdita di tempo. Buon lavoro. Susanna
Note from asker:
| Scusa se ti ho fatto perdere tempo: alla fine ho chiesto al cliente e forse Bajo è il nome di uno studio di revisori dei conti... Grazie lo stesso per il tentativo! |
Discussion
Per questo pensavo che bajo si riferisse a gabinete e non all'approvazione...