Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuchillo asador
Italian translation:
Coltello per arrosto
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 6, 2013 08:17
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Cuchillo asador
Spanish to Italian
Other
Cooking / Culinary
Salve a tutti!
Sto traducendo la pagina web di un rivenditore di accessori da cucina. Tra questi trovo "Cuchillo asador".
Qui trovate un foto: http://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-410734928-cuchillo-a...
Grazie anticipatamente per il vostro aiuto! :)
Sto traducendo la pagina web di un rivenditore di accessori da cucina. Tra questi trovo "Cuchillo asador".
Qui trovate un foto: http://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-410734928-cuchillo-a...
Grazie anticipatamente per il vostro aiuto! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | coltello per arrosto |
Elena Zanetti
|
| 3 | coltello per grigliate |
Federica Della Casa Marchi
|
| 3 | coltella (da cucina) |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Proposed translations
+1
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
coltello per arrosto
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-09-06 17:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
io lo distinguerei... anche perché esiste anche ii cuchillo chuletero... non starei troppo sul generale..
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-09-06 17:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
io lo distinguerei... anche perché esiste anche ii cuchillo chuletero... non starei troppo sul generale..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
3 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
coltello per grigliate
coltello per grigliate
6 hrs
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
coltella (da cucina)
prima di vedere l'immagine, avrei optato per la soluzione di Elena, ma poi vedendo la foto ho pensato, appunto, alla "coltella", da cucina l'ho messo tra parentesi perchè in questo caso lo si pubblicizza tra le forniture per ristoranti e affini, ma nella stessa descrizione si elencano anche altri possibili utilizzi.
Reference:
Something went wrong...