Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cebolla tierna
Italian translation:
cipollotti
Added to glossary by
Elisa Farina
May 8, 2013 09:15
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cebolla tierna
Spanish to Italian
Other
Cooking / Culinary
menu
Buongiorno a tutti.
Trattasi del menu di un ristorante catalano che serve piatti tipici della Costa Brava e della costa cantabrica.
Per "cebolla tierna" ho trovato spiegazioni chiare in spagnolo, ma non sono riuscita a risalire all'espressione / al termine corrispondente in italiano.
La voce di menu completa è:
Tomate de “cor de bou” con ventresca de bonito y cebolla tierna
Grazie mille fin d'ora per i vostri suggerimenti.
Trattasi del menu di un ristorante catalano che serve piatti tipici della Costa Brava e della costa cantabrica.
Per "cebolla tierna" ho trovato spiegazioni chiare in spagnolo, ma non sono riuscita a risalire all'espressione / al termine corrispondente in italiano.
La voce di menu completa è:
Tomate de “cor de bou” con ventresca de bonito y cebolla tierna
Grazie mille fin d'ora per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
5 | cipollotti | Alessandra Meregaglia |
5 +2 | cipollotti | Silvia Blanco |
5 | cipollina | Alessio Demartis |
5 | cipolla fresca | Mihaela Panayotova |
4 | cipolla novella | traduc-IT |
3 | cipolla verde | Elena Zanetti |
Proposed translations
19 mins
Selected
cipollotti
Anche qui, già incontrato:
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://alice.cdn.crosscas...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-05-08 09:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gastronomiaycia.com/2009/03/16/cebolleta-o-ceboll...
cebolleta e cebolla tierna sono sinonimi ed equivalgono ai cipollotti.
Cipollina è un'erba, erba cipollina
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-05-08 09:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Fai i confronti con le immagini, ciao Elisa e spero di esserti stata di aiuto.
https://www.google.it/search?q=cebolla tierna&hl=it&tbm=isch...
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://alice.cdn.crosscas...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-05-08 09:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gastronomiaycia.com/2009/03/16/cebolleta-o-ceboll...
cebolleta e cebolla tierna sono sinonimi ed equivalgono ai cipollotti.
Cipollina è un'erba, erba cipollina
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-05-08 09:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Fai i confronti con le immagini, ciao Elisa e spero di esserti stata di aiuto.
https://www.google.it/search?q=cebolla tierna&hl=it&tbm=isch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti e in particolare ad Alessandra e a Silvia, per la cui risposta ho optato. Mi dispiace molto non poter dividere i punti. Buon lavoro e a buon rendere, Elisa"
3 mins
cipollina
La "cebolla tierna" è la "cebolleta", quindi "cipollina" :)
Peer comment(s):
neutral |
Mihaela Panayotova
: Ma la cipollina non è quella più sottile che è come un'erbetta? La "cebolla tierna" penso sia quella più grossa.
4 mins
|
Credo che quella a cui tu ti riferisci sia "l'erba cipollina".
|
|
neutral |
Elena Zanetti
: http://www.gastronomiaycia.com/2009/03/16/cebolleta-o-ceboll... non sono proprio la stessa cosa però..
9 mins
|
Esatto: la "cebolla tierna" è quella con il bulbo bianco, mentre la "cebolleta" è l'erba cipollina, quella che si utilizza finemente tritata. Entrambe in italiano credo si chiamino "cipollina".
|
|
neutral |
Serena C
: in realtà quella con il bulbo bianco e il gambo lungo verde non si chiama "cipollina", ma "cipollotto".
30 mins
|
Mh, mi avete fatto dubitare e mi sono messo a ricercare cipollini e cipollotti :) effettivamente credo che, come molte cose, dipenda un po' dalla zona... In Sardegna li abbiamo sempre chiamati "cipollini/e", però vedo spesso anche "cipollotto".
|
5 mins
cipolla fresca
Dovrebbe essere la traduzione giusta.
17 mins
cipolla verde
cebolla tierna es la misma que la que conocemos como cebolla seca (Allium cepa), también con los tallos verdes pero con el bulbo característico que da forma a las cebollas. La cebolla tierna también se conoce como cebolla de verdeo, cebolla fresca o verde, se recolecta en la fase de desarrollo y su sabor es más suave y menos picante que el de la cebolla seca.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-05-08 09:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
la cipolla in fase di sviluppo..
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-05-08 09:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gastronomiaycia.com/2009/03/16/cebolleta-o-ceboll...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-05-08 09:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
la cipolla in fase di sviluppo..
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-05-08 09:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gastronomiaycia.com/2009/03/16/cebolleta-o-ceboll...
+2
18 mins
cipollotti
Guarda, sono sicura perche mi sono trovata nella stessa situazione tempo fa per una traduzione. Sono i cipollotti freschi.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-05-08 09:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pinzimonio.net/gallery/cipollotti.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-05-08 09:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pinzimonio.net/gallery/cipollotti.htm
3 hrs
cipolla novella
Un'altra possibilità.
A quanto pare, le cipolle fresche e i cipollotti sono detti anche cipolle novelle.
Di seguito qualche link utile:
http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm/
http://www.edespar.it/it/approfondimenti_prodotti_archivio.p...
http://www.giardinaggio.org/orto/ortaggi/coltivazione-cipoll...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/cooking_culinary...
http://books.google.es/books?id=G-Uxx_xAL5MC&pg=PA461&lpg=PA...
Buon lavoro!
A quanto pare, le cipolle fresche e i cipollotti sono detti anche cipolle novelle.
Di seguito qualche link utile:
http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm/
http://www.edespar.it/it/approfondimenti_prodotti_archivio.p...
http://www.giardinaggio.org/orto/ortaggi/coltivazione-cipoll...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/cooking_culinary...
http://books.google.es/books?id=G-Uxx_xAL5MC&pg=PA461&lpg=PA...
Buon lavoro!
Something went wrong...