Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
brotes del jardin
Italian translation:
germogli dell\'orto
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 20, 2010 10:42
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
brotes del jardin
Spanish to Italian
Other
Cooking / Culinary
Si tratta di una lista di piatti:
Medallones de langosta, carpaccio de pulpo y brotes del jardin
Medallones de langosta, carpaccio de pulpo y brotes del jardin
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | germogli dell'orto |
Laura Franchini
|
| 4 | frutti della terra |
Monica Zenari
|
| 4 | erbette dell'orto |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
+4
27 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Specializes in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
germogli dell'orto
potrebbe essere un'immagine vagamente poetica per indicare i germogli delle verdure dell'orto (ad es di radicchio) utilizzati come decorazione per il piatto... ma è solo un'dea!
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-10-21 06:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
personalmente cercherei di mantenere l'immagine del germoglio, indice di freschezza e croccantezza. le "erbette" dell'orto sono di solito le verdure a foglia grande, quali spinaci, bietole, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-10-21 06:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
personalmente cercherei di mantenere l'immagine del germoglio, indice di freschezza e croccantezza. le "erbette" dell'orto sono di solito le verdure a foglia grande, quali spinaci, bietole, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
1 hr
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
frutti della terra
risultato della coltivazione
2 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
erbette dell'orto
Un altro suggerimento..
Zafferano di Cortona, erbette dell’orto e mozzarella alla Milanese
http://www.relaisloliveta.com/doc/menu-lafontedegliolivetani...
Tagliata di Manzo alle Erbette dell’orto
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ab3NLxz...
TAGLIOLINI ALLE ERBETTE dell’orto e noci
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-s4taIk...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-20 13:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche "insalatine dell'orto" ma si usa di più erbette
Zafferano di Cortona, erbette dell’orto e mozzarella alla Milanese
http://www.relaisloliveta.com/doc/menu-lafontedegliolivetani...
Tagliata di Manzo alle Erbette dell’orto
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ab3NLxz...
TAGLIOLINI ALLE ERBETTE dell’orto e noci
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-s4taIk...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-20 13:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche "insalatine dell'orto" ma si usa di più erbette
Something went wrong...